apanar

to coat in breadcrumbs

¿Cómo se apañaba para venir aquí y cuidar de él?	How did she come up here to take care of him?
Se apañaba muy bien antes de que yo llegara.	He did very well before I came along.
Se las apañaba sin mí antes de que llegara.	Well, you've got along without me before I came.
Todo el mundo me preguntaba cómo me sentía, cómo me apañaba.	Everyone asked how I felt, how I was doing.
Siempre se apañaba para consolarle y reconciliarse, pero al final él se largó.	She always managed to console him and make it up. But in the end he left her.
Con el desmantelamiento del sector público, donde los sindicatos eran particularmente fuertes, se las apañaba para erosionar drásticamente a las fuerzas sindicales.	By destroying the public sector where unions were strongest, she was able to weaken them drastically.
Los libros son tan grandes que la piel de un cordero quedaba corta, y el encuadernador se las apañaba añadiendo un trozo en la esquina, y santas pascuas.	The books are so big that the skin of a lamb was too short, and the binder managed an addition of leather in the corner.
Siempre fue una lucha, pero de alguna manera todavía ella se las apañaba para ir al colegio, a trabajar y tener una vida social.	Until Rebecca was 19 she had managed to live with her health the way it was. It was always a struggle but somehow she still managed to go to school, go to work, and have a social life.
Me las apañaba en la habitación de un hotel de San Francisco.	I had to do it in a cheap hotel room in San Francisco.
Neilson se las apañaba para arrebatarle esa posición cuando se acercaba la mesa final, pero Nolte volvía a tomar el mando cuando quedaban solo siete supervivientes tras doblarse contra Andrew Hinrichsen.	Neilson snatched the lead as the final table approached, but Nolte wrestled it back heading into the final seven, doubling through Andrew Hinrichsen right before the final table kicked off.
Toda su generación se crio aquí, desde los tiempos en que había que luchar contra la selva y el único medio de transporte capaz de bregar con los lodos imposibles era un solo tractor con el que se apañaba toda la aldea.	His whole generation grew up here, from the time when the jungle had to be beaten back and the only means of transport capable of dealing with the impossible sludge was a single tractor relied on by the entire village.