apaleamiento

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El apaleamiento de manifestantes se reafirma como problema crónico en España.	Beating of demonstrators is reasserted as chronic problem in Spain.
Mujeres que sufren apaleamiento por nada y por ninguna razón.	Women who are beat up for no reason or for something.
Aquí hay un apaleamiento de julio.	Here's a bludgeoning from july.
Además, supuestamente se amenazaba a los presos con el apaleamiento si pedían atención médica.	Furthermore, prisoners were allegedly threatened with beatings if they asked for medical attention.
Es el peor apaleamiento que he visto.	Worst mauling I've ever seen.
Se afirmó también que la noche después de una revuelta seguía el apaleamiento como represalia o castigo.	Beatings were also said to continue as reprisals or punishment during the nights following a revolt.
Sin embargo, rechazó todas las denuncias de apaleamiento y provocación por parte de los guardias.	He recognized that security was a difficult matter, but denied all allegations of beatings and of provocation by guards.
Por otra parte se produjo un incidente consistente en el apaleamiento de tres jóvenes por parte de soldados, el 5 de enero de 1991.	In addition, there was an incident involving the beating of three youths by soldiers on January 5, 1991.
La reciente irrupción en la Catedral de Todos los Santos y el apaleamiento del reverendo Timothy Njoya son solo un ejemplo de ello.	Indeed the recent storming of All Saints Cathedral and the beating of the Reverend Timothy Njoya are just one example of this.
Preocupa profundamente al Comité la información con respecto a la frecuencia del apaleamiento de las personas menores de 18 años durante y después del arresto.	The Committee is deeply concerned at the information that beatings during and after apprehension of persons below 18 are common.
Tampoco se investigó el apaleamiento de muchos presos de la cárcel de Spuz por parte de unidades especiales del Ministerio del Interior el 1º de septiembre de 2005.	There was no investigation into mass beating of prisoners in Spuz Prison by special units of the Interior Ministry on 1 September 2005.
Mientras tanto, la ONUCI ha seguido recibiendo informes sobre la incautación y destrucción de periódicos de la oposición y el apaleamiento de periodistas por miembros de las fuerzas de seguridad.	Meanwhile, UNOCI has continued to receive reports on the seizure and destruction of opposition newspapers and the beating of journalists by members of the security forces.
Cuando los entrevistó una ONG de derechos humanos (LICADHO) al mes del apaleamiento, cuatro de las víctimas todavía tenían muchas heridas o cicatrices y uno caminaba con dificultad.	When interviewed by a human rights NGO, LICADHO, a month after the beatings, four of the five still had multiple wounds or scars, and one appeared to walk with difficulty.
El Estado Parte no considera verosímil esta versión y, ante la falta de pruebas en apoyo de la denuncia, no acepta que se haya producido el presunto apaleamiento.	The State party finds this very difficult to believe and states that in the absence of any evidence to support the author's allegation, it does not accept that the alleged beating occurred.
Además, pretendidamente son apaleadas si no pueden trabajar o se cansan; si pierden el conocimiento por el apaleamiento o el cansancio son abandonadas en la selva, y están malnutridas.	Moreover, they are allegedly beaten if they are unable to work or become tired; they are left behind in the jungle if they become unconscious from beatings or fatigue and are malnourished.
En mayo de 2000, el tribunal policial investigó el apaleamiento de 12 prisioneros en Santiago y el jefe de la policía anunció la formación de una comisión para investigar alegaciones de maltrato a detenidos en espera de juicio.	In May 2000, the police court had investigated the beating of 12 prisoners in Santiago and the Chief of Police had announced the formation of a commission to investigate claims of ill-treatment of pre-trial detainees.
En una oficina que se encontraba al lado de la que sería utilizada para los interrogatorios, según habían indicado los detenidos, el Relator Especial encontró varias barras de hierro similares a las que habían descrito las presuntas víctimas de apaleamiento.	In an office next door to the one where interrogation sessions were said to be held and as indicated by detainees, the Special Rapporteur found several iron bars similar to those described by the alleged victims of beatings.
El Reglamento del Ministerio de Educación, de 2000, prohibía el apaleamiento en las escuelas.	The Regulations of the Ministry of Education of 2000 prohibited caning in schools.
Las actuaciones relacionadas con varios de esos casos estaban claramente viciadas, habiéndose denunciado que se había recurrido al apaleamiento para extraer confesiones, y que los principales sospechosos no habían asistido a los juicios.	The handling of several of these cases was clearly flawed, with claims of beatings to extract confessions, and the absence of prime suspects from trial.