apalancar

to lever

El activismo digital de los movimiento sociales se apalanca en dos resultados.	The digital activism of the social movement is based on two results.
Nuestro WPS apalanca las señales Wi-Fi en el aire mientras que el GPS usa señales de posicionamiento satelitales.	Our WPS leverages Wi-Fi signals in the air while GPS use satellite-positioning signals.
Si usted apalanca sus operaciones, debe esperar pagar intereses a los bróker por los préstamos.	If you leverage your trades, you should expect to pay your broker interest on your borrowings.
Adicionalmente, LatinMBA.com apalanca el amplio perfil profesional de sus miembros a través de la Sección de Oportunidades de Negocios.	Additionally, LatinMBA.com leverages the rich business profile of its members through the Business Opportunities Section.
Mastercard y Swarovski lanzó una experiencia de compras en realidad virtual que apalanca Masterpass para una experiencia de pago sin tropiezos.	Mastercard and Swarovski launched a virtual reality shopping experience that leverages Masterpass for a seamless checkout.
Así, Peg@sus apalanca y extiende las competencias de la gente para facilitar la mejora continua de las organizaciones.	In this way, Peg@sus leverages and extends personnel skills, in order to achieve continuous improvements in organizations.
Según Faure, este esfuerzo concentrado apalanca las ventas y confirma el éxito de Sonic the Hedgehog para teléfonos celulares en otros países.	According to Faure, a focused effort will leverage sales and confirm the success of Sonic The Hedgehog for cell phones in other countries.
Masterpass también apalanca los métodos de seguridad de pago más avanzados disponibles actualmente, incluyendo la tokenización, que garantiza que la información esté protegida.	Masterpass also leverages the most advanced methods of payment security available today, including network tokenization, which ensures information is protected.
Por ejemplo, si usted invierte $50 y apalanca 200 veces, usted podría abrir su posición en el mercado con un valor nominal de US$10.000.	For example, if you invest $50 and leverage 200 times, you could open a position in the market with a $10,000 face value.
El Fondo apalanca colaboraciones individuales, filantrópicas y corporativas a fin de apoyar programas públicos que avanzan prioridades clave de la Alcaldía y organismos de la Ciudad.	The Fund leverages individual, philanthropic, and corporate partnerships to support public programs advancing key Mayoral and agency priorities.
Finalmente, discutió el proyecto de Carbon2Markets, que apalanca dos servicios de ecosistemas y cadenas de valor de mercado, incluyendo la conservación y el secuestro de carbono, y los productos naturales.	He also discussed the Carbon2Markets project, which leverages two ecosystem services and market value chains, including carbon conservation and sequestration, and natural products.
Por un lado, se identifican cuatro industrias cuya confianza se apalanca claramente en aspectos relacionados con la credibilidad que deriva del producto/servicio: Alimentación/Bebidas, Automoción, Farmacéutico y Cosmética.	On the one hand, we can clearly identify four sectors in which confidence largely depends on the credibility of the product or service: Food/Beverage, Automotive, Pharmaceutical and Cosmetics.
BID Finanzas administra el patrimonio de la institución depositado por los cuarenta y ocho países miembros y apalanca dicha base sólida de capital a través de la captación de recursos en los mercados internacionales de capital.	IDB Finance manages the capital provided by its forty-eight member countries and leverages this solid capital base to raise funds in the international capital markets.
Basado en la Huawei Convergent Media Cloud Solution, el Convergent News Center es una nube de omnimedia híbrida que se basa en una infraestructura de nube híbrida y apalanca la tecnología de los datos masivos.	Based on the Huawei Convergent Media Cloud Solution, the Convergent News Center is a hybrid omnimedia cloud that is based on a hybrid cloud infrastructure and leverages big data technology.
El Infinite Capacity Engine permite el pre-despliegue del ancho de banda listo para el servicio y puede ser aprovisionado a pedido en incrementos de 100 Gb/s con una activación simple del software que apalanca el Instant Bandwidth de Infinera.	The Infinite Capacity Engine enables the pre-deployment of bandwidth that is service-ready and can be provisioned on-demand in 100 Gb/s increments with simple software activation that leverages Infinera Instant Bandwidth.
Se tienen dos elementos transversales: el apoyo al FONACIDE, que apalanca la utilización de recursos del gobierno en educación y salud; y la inclusión de género y de las comunidades indígenas en los programas e iniciativas del Banco.	There are two crosscutting elements: support for FONACIDE, which will leverage the use of government resources in education and health; and the inclusion of gender considerations and indigenous communities in Bank programs and initiatives.
Transparencia focalizada, acceso a la información y gobierno abierto; para lo cual el uso de la tecnología apalanca y potencializa los esfuerzos, como fue el caso del diseño y aplicación de estándares de transparencia en la información extractiva en Ecuador.	Targeting transparency, access to information, and opengovernment, where technology is used to leverage and optimize results, as was the case in a project in Ecuador to design and implement transparency information standards.
Apalanca la tapa de la caja un poco y verás que enseguida sale.	Just lever the lid of the box a little and it will easily come off.
No lo vende directo Facebook sino que es una tecnología que se apalanca para generar resultados a los usuarios.	Facebook doesn't sell it directly–it is a technology leveraged to generate results with users.
Con un 18% de THC, esta señorita induce un relajante colocón que te apalanca en el sofá, que golpea rápido y dura horas, mezclado con una euforia alegre.	With 18% THC, this girl delivers a relaxing couch-lock that will hit you fast and lasts for hours, mixed with happy euphoria for an awesome effect.