apagar

¿Por qué lo apagarían?	Why would you turn it off?
Hay otra parte de la impresión de que las luces se apagarían si los revolucionarios triunfaran.	There's another part to the sense that the lights will go out if the revolutionaries succeed.
Efectivamente, los generadores se encenderían y apagarían automáticamente para generar la carga correcta en cualquier momento.	Effectively, the generators would switch on and off automatically to create the right load for the site at any given time.
Los tejidos de alta visibilidad o fluorescentes interactúan con los rayos ultravioletas del sol haciendo que se muestren luminosos en climas sombríos, donde otros colores se apagarían.	Hi-vis or fluorescent fabrics interact with the sun's ultraviolet rays making them appear luminous in gloomy conditions, when other colours would be muted.
Si los electrones dejaran de moverse, se apagarían muchas otras cosas, que van mucho más allá de una ampolleta.	If electrons stop moving then a lot more than the lights would go out.
Si siguiésemos adelante con una de las propuestas que ha formulado el Grupo de los Verdes/ALE, en toda Europa se apagarían las luces.	If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!
Se apagarían todos los otros televisores, con las luces apagadas y las cortinas corridas, para garantizar la precisión de las mediciones y permitir que David duerma una siesta.	All of the other TVs would be turned off, with the lights out and curtains drawn, to assure the accuracy of the measurements and to allow David to nap.
Sabía, por lo que veía desde la ventana de su habitación, cuándo las luces de los vecinos se apagarían y cuándo se encenderían; los horarios de los envíos por correo y de los paseos de los perros.	He knew, from his bedroom window view, when lights went off and on in the neighbors' homes; the schedules for their postal deliveries and dogwalkings.