apagafuegos

Dictionary
Examples

Pero Europa no debe venir a jugar el papel de apagafuegos y compensar los errores de ordenación del territorio.	But Europe must not come along and act as a kind of noise extinguisher to make up for mistakes in land use planning.
Pero las ONG y sus cohortes de Hollywood, mediáticas y académicas hicieron de apagafuegos del incendiario papel del gobierno estadounidense en Haití y en el Sur.	But the NGOs and their Hollywood, media and academic cohorts play firemen to the US government's arsonist role in Haiti and the global south.
A mi parecer, podremos ayudar más a la población de este modo, que no si nos limitamos a intervenir solo como apagafuegos en las situaciones de crisis.	I believe we can help the population more effectively in that way than by merely appearing as firefighters whenever there is a crisis.
Aunque en el pasado las Naciones Unidas se limitaban a intervenir como un apagafuegos, en los últimos años, aunque con limitado éxito, le han dedicado más atención a la prevención.	Although the United Nations has in the past limited itself to acting as a firefighter, in recent years it has had limited success in emphasizing prevention.
El ejército y aviones apagafuegos que brindaron México, Estados Unidos y El Salvador hacían lo que podían, hasta que una copiosa lluvia resultó decisiva para apagar las llamas.	The Nicaraguan Army and firefighting planes provided by Mexico, the United States and El Salvador had done what they could and a fortuitous rainstorm did the rest.
Yo en esta empresa me veo como un apagafuegos.	I see myself as a problem solver in this company.
Estas personas escuchan a un Conscripto decir algo interesante y lo ponen en contacto con un Revolucionario. El Conector escucha al Artista y sabe exactamente dónde encontrar el Apagafuegos que su idea requiere.	These people hear a Conscript say something interesting and put him together with a Revolutionary; The Connector listens to the Artist and knows exactly where to find the Troubleshooter that his idea needs.
Los Apagafuegos adoran los problemas difíciles, y a menudo tienen el conocimiento o la expertez profundos para ayudar a resolverlos.	Troubleshooters love tough problems and often have the deep knowledge or expertise to help solve them.