apagar

Activador de la contractilidad GEF encendiéndose y apagándose por luz.	Activation of GEF contractility by turned on and off by light.
Activador de la contractilidad GEF encendiéndose y apagándose por luz.	Activation of GEF contractility by turning on and off by light.
El Objeto parece estar muriendo, parece estar apagándose.	The Object seems to be dieing, to be shutting down.
Es por eso que probablemente las luces han estado encendiéndose y apagándose.	That's probably why the lights have been going on and off.
¿Viste las luces encendiéndose y apagándose?	Did you see the lights going on and off?
Era el disco de otra linterna encendiéndose y apagándose.	It was another flashlight blinking on and off.
El aire acondicionado ha estado prendiéndose y apagándose todo el día.	The... The AC's been in and out all day.
Su cuerpo estaba apagándose, ¿de acuerdo?	His body was shutting down, okay?
¡Prendiéndose y apagándose me enseña un camino!	Turning on and off she shows me a road!
Los sistemas están apagándose por todos lados.	Systems are shutting down all over.
Dijo que las estrellas estaban apagándose.	She said the stars are going out.
La lámpara está apagándose.	The lamp is going out.
¡El sol está apagándose!	The sun is going down!
La voz de Gabrielle va apagándose, y sonríe burlona ante las absortas caras de sus oyentes.	Gabrielle's voice trails off, and she grins at the rapt faces of her listeners.
Se llama "Luz apagándose".	It's called Fading Light.
Cada quien está en lo suyo, encendiéndose y apagándose, sin prestar atención a sus vecinos.	They each do their own thing, flashing on and off, paying no attention to their neighbors.
Son varios los puntos luminosos que van poco a poco, apagándose, como árboles de navidad cuando terminan las celebraciones.	They are several spotlights gradually, fading, as Christmas trees at the end of celebrations.
Y ahora las luces de la ciudad están apagándose una a una, cuesta demasiado dinero mantenerlos encendidos.	And now the city lights are dimmin' one by one, It costs too much money to keep them on.
El sueño nos acecha, el agua nos aburre y los ánimos van apagándose (aún e ir primeros!	The dream haunts us, water bores and encouragement we leave off (still and go first!
No sabía si era verdaderamente una experiencia religiosa o puramente una reacción física del cuerpo apagándose.	I was uncertain whether it was a truly a religious experience or purely a physical reaction of the body shutting down.