apañado

clever

¿Cómo se las ha apañado para conseguir una de estas cartillas?	How did you come to get one of these C-books?
También el ejercicio, pero me las he apañado para evitarlo.	So is exercise, but I've managed to avoid that.
He apañado la habitación para ti, limpiado las sábanas, todo.	I set the room up for you, cleaned the sheets, everything.
Algunas de las peores personas se las han apañado para casarse.	Some of the world's worst people have managed to get married.
Ven la semana que viene y te lo dejamos todo apañado.	Come back next week, we'll have you all sorted then.
Los chicos malos se han apañado para acelerar.	The bad guys have managed to speed up.
Sí, se las ha apañado bien por sí mismo.	Yes, he's done very well for himself.
Bueno, no es el festival de Canes pero ha quedado apañado.	Well, it isn't the Cannes Festival, but it looks OK.
¿Cómo demonios te las has apañado para conseguir visitas conyugales diarias?	How on earth did you manage to swing Daily conjugal visits?
Bueno, nos hemos apañado bien, ¿no?	Well, we dealt with those all right, didn't we?
Hasta ahora me las he apañado realmente bien.	So far I've managed it really well.
Si sabe que estoy aquí, estoy apañado.	If he finds out I'm here, I'm done for.
Creía que nos habíamos apañado para perderle de vista.	I thought we'd managed to lose you.
Si creyera a todo el mundo, estaría apañado.	If I believed everyone I'd be desolate.
Seguro que te podías haber apañado sola.	I'm sure you could've handled yourself.
Yo quería decirte que no he apañado ni siquiera una fuente...	But, I didn't do anything... Not even a fountain...
Me habría apañado muy bien sola.	I would've been totally fine on my own.
No, no ha terminado el baño, pero nos las hemos apañado para hacer esto.	No, he did not finish the bathroom, but we did manage to do this.
De alguna forma, te las has apañado para devolver la luz a los ojos de Francis.	For somehow, you've managed to bring the light back to Francis' eyes.
Un Manhattan apañado, Charles.	A serviceable Manhattan, Charles.