antitrust

Translator
Examples

Keywords: Colombia; competencia; antitrust; disuasión; normativa; Superintendencia de Industria y Comercio.	Keywords: Colombia; competition; antitrust; deterrence; regulatory; Superintendencia de Industria y Comercio.
H. R. 29, Ley de reforma de la ley antitrust, de 1990.	H.R. 29, Antitrust Amendment Act of 1990.
De acuerdo con el órgano regulador, Telecom Italia violaría de esa manera la legislación antitrust.	According to the regulator agency, by doing so Telecom Itália would violate antitrust legislation.
Al mismo tiempo, los accionistas se han vuelto más exigentes y los reguladores antitrust se están involucrando en las operaciones.	Meanwhile, shareholders are more demanding and antitrust regulators are getting involved in deals.
No hay plazo legal para que la Comisión complete sus investigaciones en materia antitrust sobre un comportamiento contrario a la competencia.	There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Las leyes antitrust podrían contribuir a evitar que fuerzas de mercado como las fusiones y las adquisiciones condujeran a la concentración industrial.	Anti-trust laws could help to prevent market forces such as mergers and acquisitions from leading to industry concentration.
En cuanto al antitrust, el 27 de septiembre la Comisión aprobó una propuesta de reglamento al respecto.	As far as monopolies are concerned, the Commission adopted a proposal for a regulation on the matter on 27 September last.
Un pliego de cargos es un trámite formal en las investigaciones de la Comisión sobre supuestas infracciones de las normas antitrust de la UE.	A statement of objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Que Microsoft sea citada como un ejemplo positivo para el uso de patentes no necesita más comentarios en el momento del juicio antitrust.	That Microsoft is highlighted as a positive example for the use of patents doesnīt need further comment in the times of the antitrust trial.
Que Microsoft sea citada como un ejemplo positivo para el uso de patentes no necesita más comentarios en el momento del juicio antitrust.	That Microsoft is highlighted as a positive example for the use of patents doesn´t need further comment in the times of the antitrust trial.
Una parte apreciable de esta literatura académica se refiere a asuntos legales (políticas antitrust), legislación antimonopolística o análisis de las estrategias de integración horizontal, vertical y de conglomerados.	A significant part of this academic literature refers to legal issues (anti-trust policies) or the analysis of the strategies of horizontal, vertical and conglomerate integration.
Mucho más peligroso que tener unos pocos rivales predecibles quienes dividirán el Mercado es una situación antitrust en la que los reguladores han crecido acostumbrados a permitirlo.	Far more advantageous is having a few predictable rivals who will divide up the market-that is a situation antitrust regulator have grown used to allowing.
Su inestabilidad podría reducirse mediante una regulación prudente, controles de los movimientos de capital, legislación antitrust y prescripciones en materia de resultados, acompañados de mecanismos de vigilancia y aplicación adecuados.	Such volatility could be reduced through prudent regulation, capital controls, anti-trust laws and performance requirements, which must be accompanied by surveillance and enforcement mechanisms.
Kahale Abogados ha sido distinguido nuevamante por esta publicación Inglesa, como estudio recomendado en fusiones y adquisiciones, antitrust, solución de controversias y altamente recomendado en derecho ambiental.	Kahale Abogados has been once more distinguished by this British publication as recommended firm in M&A, Antitrust, Dispute Resolution and highly recommended in Environmental Law.
Además de proporcionar información específica relacionada con los casos que están siendo investigados por varias jurisdicciones, esos acuerdos han permitido a las autoridades recibir y brindar asistencia sobre cuestiones antitrust de carácter general.	In addition to specific information related to cases being investigated by more than one jurisdiction, these agreements have enabled the authorities to receive and share assistance on general antitrust matters.
Asesoramos a nuestros clientes en todos aquellos aspectos de la actividad de la empresa relacionados con el derecho antitrust, incluyendo los acuerdos de colaboración horizontal con competidores o verticales con proveedores y/o distribuidores.	We advise our clients on all aspects of the company's activity related to the Antitrust Right, including agreements with competitors or vertical horizontal collaboration with suppliers / distributors.
Directrices antitrust para la concesión de derechos de propiedad intelectual, dictadas por el Departamento de Justicia y la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos, adoptadas y publicadas el 6 de abril de 1995.	Antitrust guidelines for licensing of intellectual property, issued by the United States Department of Justice and the Federal Trade Commission, adopted and published on 6 April 1995.
Asimismo, gracias a la aplicación de acuerdos de cooperación con la Argentina y los Estados Unidos, las autoridades antitrust del Brasil han podido intercambiar información sobre casos de fusiones y conductas anticompetitivas con una repercusión multijurisdiccional.	Also, through the implementation of cooperation agreements with Argentina and the United States, the Brazilian antitrust authorities have been able to share input on merger and anti-competitive conduct cases with multi-jurisdictional impact.
Trabaja en LCA desde 2015, en el área de Economía del Derecho, creando diversos proyectos de regulación; antitrust y análisis sectoriales, principalmente para los sectores de transportes; ventas directas; higiene personal; cosméticos y tabaco.	Employed at LCA since 2015, working in the Competition Economics practice on projects relating to regulation, antitrust and sectoral analysis, especially transportation, direct sales, personal hygiene, cosmetics, and tobacco.
El cumplimiento de esta disposición se define en el Reglamento antitrust [Reglamento (CE) n.o 1/2003 del Consejo], que pueden aplicar la Comisión y las autoridades nacionales de competencia de los Estados miembros de la UE.	The implementation of this provision is defined in the Antitrust Regulation (Council Regulation No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.