antinomía

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Para comenzar, cultura y credo son antinomias.	To begin with, culture and creed are antinomies.
Las antinomias y sus condiciones de surgimiento: Una propuesta para los enunciados normativos.	The antinomies and their occurrence conditions: A proposal for the normative statements.
Es una ofensiva cada vez más ideológica, que perentoriamente anula hechos, protagonistas incómodos, antinomias.	It is ever more an ideological offensive, that peremptorily eliminates facts, uncomfortable protagonists, contradictions.
La escatología está llena de antinomias, que tienen el origen en el propio misterio de la Creación.	These antinomies are rooted and grounded in the basic mystery of Creation.
Es a ella a quien pertenecen las antinomias históricas, así como el papel de hacerlas desaparecer.	To it belong the historical antitheses, to it belongs the task of abolishing them.
Esa, inconscientemente o no, es la misma conclusión a la que llegan muchos hoy en día en la defensa de sus paradojas y antinomias.	That, unconsciously or otherwise, is the same conclusion to which many today in defending their paradoxes and antinomies.
Kant señala en la sección dedicada a las antinomias que la contradicción no es solo un truco de los sofistas, también son inevitables.	Kant points out in the section on the antimonies that contradiction is not just a trick of sophists, but is inevitable.
De esta forma, la sociología bourdieuana demuestra que la búsqueda de 'soluciones' a las paradojas derivadas de una lógica bivalente no hace sino reproducir sus dicotomías y antinomias.	Thus, Bourdieu's sociology demonstrates that attempts at 'solving' the paradoxes deriving from a two-valued logic can't but reproduce its dichotomies and antinomies.
Además, pensaba que el antinomias que condujo a la crisis fundacional, podría ser resuelto sin la noción de que es equivalente a la existencia formal de Constructabilidad.	Furthermore, he thought that the antinomies which led to the foundational crisis, could be solved without the notion that existence is equivalent to formal constructability.
Creo, por otra parte, que la opinión se encargará de zanjar las antinomias, quizá algo rígidas, que en un comienzo nos vemos tentados a elaborar.	I also think that opinion will take responsibility for dealing with the rather stiff incongruities we are tempted to build in at the start.
Según Norberto Bobbio, las reglas fundamentales para la solución de las antinomias son tres: a) criterio cronológico; b) criterio jerárquico, y c) criterio de la especialidad.	According to Mr. Bobbio, the criteria to solve an antinomy are the following: a) chronological criteria, b) hierarchical criteria, c) specialty criteria.
Así, se obtiene una primera propuesta capaz de contribuir en el estudio de las antinomias entre los enunciados normativos sin modalización deóntica, integrantes de los sistemas jurídicos.	Hence, it is possible to obtain a first proposal capable of contributing to the study of the antinomies among normative statements lacking deontic modalities which exist in the legal systems.
Si nos mantenemos dentro de las reglas de la lógica formal, la única solución a las antinomias de Kant es negar la validez de la mitad de sus categorías y reconocer solo a la otra mitad.	If we keep within the rules of formal logic, the only solution to Kant's antimonies, is to deny the validity of exactly one half of its categories, recognising only the other half.
Estas antinomias solo pueden ser resueltas algunas veces en retrospección póstuma en la emergencia de la integridad como gracia, la gracia de la libertad mediante la cual el espíritu humano puede entrar libre de trabas en su nacimiento a la luz.	These antinomies can only be resolved, sometimes in posthumous retrospect, in the emergence of integrity as grace, the grace of freedom whereby the human spirit is able to enter untrammelled into its birthright.
Parece diseñado para poner nuestra conciencia en dificultades, porque ninguna posición que adoptemos estará libre de antinomias recurrentes, por lo que nunca podemos estar seguros que hemos logrado una posición de integridad, pese a nuestros mejores esfuerzos.	It seems designed to put our conscience in a pickle, for no stand we take will be free from recurrent antinomies, so that we can never be sure we have attained a position of integrity, despite the most athletic efforts.
Esta capacidad de emitir certificados de validez para conjuntos (avalada por la proliferación de paradojas y antinomias en varios campos matemáticos) derivó en la formalización y la axiomatización del mismísimo razonamiento matemático, que hasta el momento solo existía para formalizar otras cosas.	This capacity to issue validity certificates for sets (backed by the proliferation of paradoxes and antinomies in various mathematical fields) led to the formalisation and axiomatisation of mathematical reasoning itself, which to date only existed to formalise other things.
La parte más interesante de la Crítica de la Razón Pura es conocida como las Antinomias.	The most interesting part of the Critique of Pure Reason is known as the antimonies.
Hernán Castro La mágica aparición de Irisbond facilitó asombrosamente la aparición de mi segundo libro titulado Similitudes y Antinomias.	Hernán Castro The magical appearance of Irisbond helped me get my second novel, Similarities and Contrasts, published.
La posesión y la falta de posesión han recibido la consagración metafísica de las antinomias crítico-especulativas.	Property and absence of property have received metaphysical consecration as Critical speculative antitheses.
Una tan rápida mutación, realizada con frecuencia bajo el signo del desorden, y la misma conciencia agudizada de las antinomias existentes hoy en el mundo, engendran o aumentan contradicciones y desequilibrios.	This development coming so rapidly and often in a disorderly fashion, combined with keener awareness itself of the inequalities in the world beget or intensify contradictions and imbalances.