antifonal

antiphonal

La evolución del canto antifonal condujo a una mayor variedad de salmodias, de tal manera que el número de tonos aumentó a ocho.	Development in the chanting of antiphons led to greater variety in chanting psalms, so that the number of tones was increased to eight.
Esto sugiere un coro antifonal en que un coro canta una frase desde una parte del santuario y otro coro canta la respuesta desde otra parte.	This suggests antiphonal choirs, where one choir sings a phrase from one part of the sanctuary and another choir sings a response from another part.
El Padre Paul ha vuelto a poner en mano de sus cantores el gradual y el antifonal, y los ha reeducado a cantar en puro gregoriano la misa y las vísperas.	Fr. Paul put the gradual and the antiphonal back into the hands of his singers, and taught them to sing Mass and Vespers in pure Gregorian chant.
El signo de finalis no solo marca el final de un canto, sino que se usa también con frecuencia dentro de un único canto antifonal o responsorial para marcar el final de cada una de las secciones.	The finalis sign not only marks the end of a chant, but is also frequently used within a single antiphonal/responsorial chant to mark the end of each section.
La orquesta del alcatraz la conforman guitarra, cajón, güiro y palmas; dando marco al canto (antifonal) de las coplas que entona el solista en diálogo con el coro.	The band for the Alcatraz is made up of a guitar, box drum, güiro and clapping which provides a setting for the folk songs (antiphonal singing) which the soloist sings in a dialogue with the choir.
El sacerdote cantó un canto del antifonal.	The priest sang a song from the antiphonal.
Al año siguiente entró en vigor una nueva versión de la procesión en la que se realizaron cambios en los himnos para adecuarlos a la edición oficial de la Antifonal Romana.	The following year a new version of the procession was introduced in which modifications were made to the hymns to bring them into conformity with the official edition of the Roman Antiphonal.
Desde el 13 al 25 de marzo, los visitantes a la galería pudieron experimentar tres diferentes programas diariamente: 'Modulador espacial de Luz Antifonal' – Todos somos un utensilio; 'Apparatjik TV' – Película en transmisión rotatoria; y 'Ciudad Pixel'.	From 13–25 March, gallery visitors could experience three different daily programs: 'Responsive Light Space Modulator'–Everyone is a utensil; 'Apparatjik TV'–Film on rotating transmission; and 'Pixel City'.