anticipar

Los voluntarios solo podían participar una vez para que no se anticiparan a la situación crítica.	Volunteers could be used only once each in order to ensure that they did not anticipate the critical situation.
Ellos necesitan saber sus posibilidades de éxito. Si no están convencidos de que ganarán, no anticiparan ningún dinero.	If they are not confident that you will win, they will not advance any money.
El cliente hará una lista donde conste el nombre de todos los tripulantes que anticiparan con él del charter.	The client must provide a list with the names of the persons taking part in the charter.
En un experimento, se les pidió a las personas que anticiparan la frecuencia con la que irían al gimnasio, y luego se le hizo seguimiento a su comportamiento.	One experiment asked people to predict how often they'd go to a gym, then tracked their behavior.
Del 27 de noviembre al 3 de diciembre tendrán lugar varios encuentros que anticiparan el Festival, con conferencias, mesas redondas, talleres y exposiciones de fotografía.	From 27 November to 3 December, there will be gatherings in view of the festival, with conferences, round tables, workshops and exhibitions.
En esta otra versión del experimento, simplemente les describíamos las circunstancias, del mismo modo en que las describo ahora, y les pedíamos que anticiparan el resultado.	In this other version of the experiment, we just described to them the situation, and we asked them to predict what the result would be.
La victoria del movimiento y la consecución de su programa anticiparan en la Bahía, en casi un siglo, la plena vigencia de las relaciones de trabajo libre.	The victory of the movement and the attainment of its programme would anticipate in Bahia, in almost a century, the full implementation of a system of freedom of work.
No se anticiparán fondos si el viaje se realiza en automóvil.	No advance shall be made in the case of travel by automobile.
¿Cómo anticiparán las corporaciones las fluctuaciones del mercado y usarán dichas predicciones para identificar oportunidades?	How do corporations anticipate market fluctuations and use these predictions to identify an opportunity?
Alguien que sigue reglas técnicas (llamado técnico) cree que los precios anticiparán cambios en cosas fundamentales.	Someone who follows technical rules (called a technician) believes that prices will anticipate changes in fundamentals.
Una serie de lagos y curvas montuosas anticiparán nuestro arribo a la ciudad más al sur del mundo a la que se pueda llegar vía tierra: Ushuaia.	A series of lakes and mountain hairpin bends will blaze our trail to the southernmost city in the world reachable by land: Ushuaia.
De esta manera, sabrán lo que tienen que hacer cada día y anticiparán las cosas que más les gustan con mayor entusiasmo.	This way they will know what they have to do every day, and they will anticipate the things they love with greater enthusiasm!
La única diferencia es que los creyentes después del Rapto volverán su mirada hacia la cruz, mientras que los creyentes del Antiguo Testamento la anticiparán.	The only difference is post rapture believers will be looking back to the cross whereas Old Testament believers looked forward to it.
Serán conscientes de nuestra frágil estructura y se harán a un lado si nos acercamos mucho, y tendrán en cuenta nuestra imprevisibilidad y anticiparán nuestras acciones.	They'll be conscious of our fragile frame and move aside if we got too close, and they'll account for our unpredictability and anticipate our actions.
Evite formular juicios o sentencias, incluso respecto a personajes de ficción; sus hijos anticiparán que su reacción respecto a ellos será similar si alguna vez se encontraran en esa situación.	Avoid proclamations and judgments, even about fictional characters; your children will anticipate your reacting to them in the same way should they ever be in that situation.
Por ejemplo, si los precios (inflación) no son un asunto crucial para un país determinado, los mercados no anticiparán o reaccionarán tan prontamente ante los datos de inflación.	For example, if prices (inflation) are not a crucial issue for a particular country, inflation data will probably not be as keenly anticipated or reacted to by the markets.
Si las grandes compañías mineras prevén una caída en las ventas, anticiparán eso y disminuirán el volumen de diamantes que traen a la superficie o evitarán lugares que son más difíciles de extraer.	If large mining companies foresee a drop in sales, they will anticipate on that by decreasing the volume of diamonds that they bring to the surface or by avoiding places that are more difficult to mine.
La diferencia práctica más notable es que, con arreglo a la directiva, los pacientes anticiparán los pagos de la asistencia sanitaria recibida que se reembolsarán posteriormente según los casos; mientras que en el ámbito de los reglamentos, no existe esta obligación con carácter general.	The most notable difference is that, according to the Directive, patients will pay for the healthcare received in advance, which shall subsequently be reimbursed depending on the cases, whereas such general obligation does not exist in the regulations.
En una reunión celebrada allí la semana pasada, los agricultores simplemente pidieron que los pagos por superficie cultivada, a los que tienen derecho, se anticiparan un poco.	At a meeting there last week, farmers merely asked that the arable area payments that they are entitled to be made somewhat earlier.
Por tanto, no se puede confiar en las tendencias básicas, dado que los precios del mercado se anticiparán a la esperada mejora.	Therefore, they cannot rely on the fundamental trends, since market prices will anticipate the expected improvement.