anticipar

Al hacerlo el Tribunal anticiparía una parte esencial de su veredicto final.	By doing so the Tribunal would anticipate an essential part of its final verdict.
Es posible que CivV no pudo resultar como esto o cualquier predicción anticiparía.	It is possible that CivV might not turn out as this or any prediction would anticipate.
La confirmación oportuna anticiparía también la evolución de las prácticas de mercado en este ámbito.	The timely confirmation would also anticipate that relevant market practices would evolve in this area.
Si el Ejército del Bien fuese todo compuesto de guerreros como ustedes, la Victoria de la Luz se anticiparía.	If the Army of Good had only warriors like you, the Light would win ahead of the time.
La evolución política de Banda anticiparía el abandono del trotskismo de todos los dirigentes y miembros del WRP que respaldaron su documento.	Banda's political evolution anticipated the repudiation of Trotskyism by all those in the leadership and membership of the WRP who had endorsed his document.
Se anticiparía que una o más de estas ciudades se convierta en el nuevo asiento del gobierno, cuando Beijing está inundado, porque así ocurrirá.	One or more of these ghost cities could be anticipated to be the new seat of government when Beijing is flooded, as it will be.
(L) ¿Así que el punto importante es el intento de abandonar prejuicios ante la puerta de la misma manera en que uno no se anticiparía para poder crear?	(L) So the crux is the attempt to leave prejudice at the door in the same manner as one would be non-anticipatory in order to create?
En muchos casos, Barrett Browning remodeló motivos y convenciones de las baladas populares y del verso narrativo romántico de un modo que anticiparía las baladas de los poetas Prerrafaelitas.	In many cases, Barrett Browning refashioned motifs and conventions from folk ballads and Romantic narrative verse in ways that anticipate the ballads of the Pre-Raphaelite poets.
Carlyle se anticiparía a críticos posteriores a la hora de descubrir que la religión romántica del arte, lejos de recuperar lo trascendental y de escapar del individualismo, intensificaba meramente la introspección.	He was to anticipate later critics in discovering that the Romantic religion of art, far from recovering the transcendental and escaping individualism, merely intensified interiority.
Otros comentarios reflejan cierto nivel de confusión, e interpretan la WIPO2 RFC-1 (y su lista de cuestiones que han de abordarse) como un documento que anticiparía el resultado de las consultas que se celebrarán durante el Segundo Proceso de la OMPI.	Other comments reflect a certain level of confusion, reading WIPO2 RFC-1 (with its list of issues to be addressed) as a document that would pre-judge the outcome of the consultations that will take during the Second WIPO Process.
Y desde patrones, especialmente en los Estados Unidos, sea generalmente phobic sobre conceder horas más cortas, una anticiparía que los movimientos unilaterales por el gobierno de cortar horas del trabajo estimularían un nuevo esfuerzo por negocio de cambiar de puesto la producción a otros países.	And since employers, especially in the United States, are generally phobic about granting shorter hours, one would anticipate that unilateral moves by government to cut work hours would stimulate a new effort by business to shift production to other countries.