anticipar

Otros, allende el Estrecho de la Florida, sí anticipaban lo que iba a suceder.	Others, across the Florida Channel, did know what was about to happen.
Los economistas anticipaban una recuperación en las ventas este invierno, pero no ha ocurrido así.	Economists were anticipating a rebound in sales this winter. That has not happened.
Muchos anticipaban la urgencia que tendrían las voces independientes y el periodismo de investigación en los meses subsecuentes.	Many anticipated the urgency that independent voices and investigative journalism would have in the subsequent months.
Vagamente discernían y a duras penas anticipaban los tiempos de sacudida espiritual y adversidad cruel que se aproximaban.	They vaguely discerned and dimly foresaw the approaching times of spiritual sifting and cruel adversity.
Al mismo tiempo, algunos asesores científicos militares ya anticipaban una nueva generación de armas químicas con un impacto comparable (9).	At the same time, some defence science advisers were anticipating a new generation of chemical weapons having a comparable area-effectiveness (9).
Y el año 1994, fue uno de esos años, donde nacieron el doble de niños de los que se anticipaban.	And 1994 was such a year when twice as many children were born than was anticipated.
Durante la década de 1970, Cuba experimentó cambios que, en parte, anticipaban algo de la reforma de Gorbachev en la URSS.	During the 1970's, Cuba underwent changes that, in part, anticipated some of Gorbachev's reforms in the USSR.
Otras de las personas que estaban allí reunidas dijeron que, aunque anticipaban una respuesta positiva, el resultado aún así fue sorprendente.	Others gathered said that, while they had anticipated a positive outcome, the result still came as a shock.
Estaba acostumbrada a tener sirvientes zombies, pero aquellos eran excepcionalmente eficaces y no solo satisfacían sus necesidades, sino que se anticipaban a ellas.	She was accustomed to zombie servants, but these were unusually effective—not just meeting her needs, but anticipating them.
Aun así, en ese momento, los mercados todavía anticipaban una subida de los tipos de interés en Estados Unidos de cara al mes de junio.	Even so, at that stage, markets still expected a US rate hike in June.
Aunque el público posiblemente llegará a esa conclusión, y los perpetradores anticipaban que el dedo iba a apuntar en aquella dirección.	Though the public will likely conclude this and the perpetrators were anticipating that finger pointing would go in this direction.
Más de una cuarta parte de las previsiones de donantes estadounidenses anticipaban aumentos en 2011, incluido el principal entre ellos, la Fundación Gates.	Over a quarter of US funders forecast anticipated increases in 2011, including the top funder, the Gates Foundation.
Familias jubiladas que anticipaban heredar sus casas a sus hijos ahora se enfrentan a la duda de si ellos podrán quedarse.	Retired families that anticipated passing their homes on to their children now face doubt about whether they will be able to stay.
Les desea la paz, les muestra su Cuerpo y les recuerda que las Escrituras anticipaban proféticamente aquellos hechos.	He wishes them peace, He shows them his Body and He brings to their minds that already the Scriptures prophetically anticipated those occurrences.
Entre encuestas y análisis nacionales, muchos anticipaban la victoria Demócrata en la Cámara de Representantes que se hizo realidad durante las elecciones de mitad de período.	Among surveys and national analyzes, many anticipated the Democratic victory in the House of Representatives that became a reality during the midterm elections.
Los sismólogos, los científicos que estudian las propiedades mecánicas del planeta y la ciencia de los terremotos, anticipaban un terremoto en el oeste de Nepal.	Seismologists (scientists who study the mechanical properties of the earth and the science of earthquakes) have expected a major earthquake in western Nepal.
ADEQ notificó a la compañía repetidas veces que sus estructuras de control de erosión y sedimento eran inadecuadas para los monzones que se anticipaban para el 2003.	ADEQ notified the company repeatedly that its erosion and sediment control structures were inadequate in light of anticipated monsoons in 2003.
Aquellos que esa mañana anticipaban expectantes esa presentación formaban un selecto grupo de auditores, cuyas solicitudes de admisión habían sido aprobadas personalmente por el Sr. Hubbard.	Those eagerly anticipating his presentation that morning formed a select group of auditors, whose applications for enrollment had been approved by Mr. Hubbard personally.
Mientras hablábamos, unos hombres hacían guardia en la periferia del campo por si se asomaba algún carro o camión sospechoso; anticipaban otro ataque.	As we spoke some men on the outer edges of the field kept an eye out, watching for suspicious cars or trucks.
Aquellos que esa mañana anticipaban expectantes esa presentación formaban un selecto grupo de auditores, cuyas solicitudes de admisión habían sido aprobadas personalmente por el señor Hubbard.	Those eagerly anticipating his presentation that morning formed a select group of auditors, whose applications for enrollment had been approved by Mr. Hubbard personally.