antes de terminar el año

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Podrían expulsarte antes de terminar el año escolar.	You could be expelled before the end of the school year.
Así fue que, antes de terminar el año, ya estaban a la venta dos títulos.	So it was that, before the end of the year, two pieces were already published.
Nuestro objetivo es presentar las medidas de protección más convenientes frente a las quiebras al Parlamento antes de terminar el año 2010.	We aim to present the most appropriate bankruptcy protection measures to Parliament before the end of 2010.
Me complace mucho que la Presidencia finlandesa pretenda garantizar la adopción de esos mandatos antes de terminar el año.	I am very glad that the Finnish Presidency intends to secure the adoption of those mandates before the end of this year.
Sin embargo, las autoridades informaron de que más de 720 de las personas reubicadas se habían marchado del país antes de terminar el año.	However, the authorities reported that of those relocated, over 720 persons had left the country by the end of the year.
Las divisiones internas entre los republicanos pueden poner en jaque la reforma fiscal, el único reto legislativo que Trump aspira cumplir antes de terminar el año.	Internal divisions among Republicans can put fiscal reform in check, the only legislative challenge Trump hopes to meet before the end of the year.
Se trata de un asunto de vital importancia, y el Parlamento debería dar su opinión a la Convención antes de terminar el año.	It is a vitally important issue, and Parliament should have been ready to give its opinion on this to the Convention before the end of this year.
La comunidad internacional se ha puesto como objetivo prioritario, al principio del nuevo milenio, reducir a la mitad el número de dichas personas antes de terminar el año 2015.	The international community, at the beginning of the new millennium, set the priority of halving their number by the year 2015.
Hoy solicitamos humildemente tu ayuda para poder cubrir la parte del presupuesto que nos falta, con la esperanza de llegar al 100 % antes de terminar el año.	Today we humbly request your help to cover the part of the budget that we are missing, hoping to reach the 100% before the end of the year.
Sabemos que la Navidad son fechas de paz y amor, pero también la mejor ocasión para que nuestra cuenta de explotación consiga unos resultados óptimos antes de terminar el año.	We know that Christmas are days of peace and love, but also the best opportunity for our operating account get optimal results before the end of the year.
Pidió profesar por un año en Vico, pero antes de terminar el año pidió la dispensa diciendo que él no quería ser ni sacerdote ni religioso.	Before the end of the year, he asked to be dispensed from his vows stating that he did not want to become a priest or a religious.
Y ahora los abogados están preparándose para la resentencia, que probablemente ocurrirá antes de terminar el año, y entonces sabremos la extensión de las penas impuestas.	And now the lawyers are preparing for the resentencing, which is likely to occur before the end of the year, and then we will learn the length of the terms of imprisonment.
Como lo indicamos anteriormente, el noveno grado es un final crítico del camino para estos estudiantes, a quienes se les considera en alto riesgo de abandonar la escuela antes de terminar el año.	As we noted earlier, ninth grade is a critical fork in the road for such students, who are considered high risks for quitting before the end of the year.
MillionTreesNYC es una colaboración público-privada entre la Ciudad de Nueva York y la organización New York Restoration Project (NYRP) cuya misión es plantar un millón de árboles en los cinco condados antes de terminar el año 2017.	MillionTreesNYC is a public-private partnership between the City of New York and New York Restoration Project that aims to plant one million trees throughout the five boroughs by 2017.
Conviene que el Consejo examine si se mantienen o se modifican las medidas contempladas en el presente Reglamento a la vista del informe general que la Comisión presentará antes de terminar el año 2006.	It is appropriate that the Council examines whether to continue or to amend the measures under this Regulation in the light of the comprehensive report submitted by the Commission before the end of 2006.
Cuenta Carlos Varela que, antes de terminar el año 1930 y para algunas presentaciones en público, Firpo formó un trío con Miguel Nijensohn (piano), Héctor Presas (bandoneón), D'Amore (violín), y él el cantor.	Carlos Varela told us that, before the end of 1930 and, for some public appearances, Firpo put together a trio with Miguel Nijensohn (piano), Héctor Presas (bandoneon), D'Amore (violin) and himself, the singer.
Orad mucho para que nada de esto suceda antes de terminar el año, porque lo que va a suceder causará mucho sufrimiento, pero el mundo tiene que sufrir para que Mis hijos regresen a Mí.	Pray a lot so that nothing will happen before the end of this year, because what could happen will cause much suffering, but the world has to suffer so that all of you will return to Me.
LA VOLUNTAD DE LOS CAPITANES Después de recortar por dos veces el presupuesto de 2009 (60 millones de dólares en abril y 40 millones en junio), habrá un tercer recorte de 30 millones antes de terminar el año.	After already having cut the 2009 budget twice this year (the equivalent of $60 million in April and $40 million in late June), $30 million more will be cut before the year is out.
Antes de terminar el año, los ingresos de la familia se habían más que triplicado.	Before the year was over, the family income had more than trebled.
Antes de terminar el año 2010 todos serán depositados en los Archivos Departamentales de Niza como fue anunciado.	They will then, before the end of 2010, all be deposed in the Departmental Archives in Nice as advertised.