antífona

Dictionary
Examples

Esta antífona es también la expresión de nuestra esperanza para el futuro.	This antiphon is also the expression of our hope for the future.
La antífona de la comunión hoy es apropiada para todo esto.	Today's communion antiphon is appropriate to all of this.
Si no se canta el salmo, se puede recitar la antífona).	If the psalm is not sung, it may be recited antiphonally.)
Se canta solemnemente el Magníficat con la antífona propia del Domingo.	The solemn Magnificat is now sung with the proper antiphon of Sunday.
No deseches nuestras súplicas, continúa la antífona.	Do not despise our petitions, the hymn continues.
E inmediatamente la misma antífona añade la súplica para su intercesión: Ora pro nobis Deum.	And the same antiphon at once adds the request for intercession: Ora pro nobis Deum.
Está bien que el Salmo sea resaltado con el canto, al menos en la antífona (cf.	It is preferable that the Psalm be enriched by song, at least in the response (cf.
Nos lo recuerda también la antífona que se ha cantado al inicio de este encuentro.	The antiphon we sang at the beginning of our meeting also reminds us of light.
Después de la Bendición Apostólica el coro y la asamblea ejecutan la antífona mariana Ave Regina Cælorum.	After the Apostolic Blessing the schola and the assembly sung the Marian antiphon Ave Regina Cælorum.
Con estas palabras de la antífona de Pentecostés os doy cordialmente la bienvenida a vosotros, obispos de Tailandia.	With these words of the Pentecost antiphon I cordially welcome you, the Bishops of Thailand.
Eventualmente, antes de la antífona de cada salmo y del cántico se puede hacer una breve monición.	Before the antiphon of each psalm and of the canticle it is possible to give a brief admonition.
La canción fue interpretada con frecuencia como antífona: Un solista improvisado (que se encuentra en) un texto adecuado, el otro repite.	The song was performed often as antiphonal: A soloist improvised (found in) a suitable text, the other repeatedly.
Entendida la antífona, la intención de casi todos los obispos es que se ocupe el Papa del nombramiento.	Taking the hint, the intention of almost all the bishops is to leave the appointment to the pope.
Tras haber entonado el salmo o el cántico con su antífona, todos se ponen de pie y el celebrante proclama una oración sálmica.	Following each psalm and canticle with its antiphon, all rise and the celebrant proclaims the psalm prayer.
Jacques Gaillot no canta en el coro. ¡Que de veces nos han repetido esta frase de Juan Pablo II, como una antífona!	Jacques Gaillot does not sing in the choir, how many times we have heard repeated this sentence of Pope John Paul II!
En la tercera y cuarta repetición de la antífona estos coros asumieron mayor protagonismo mientras, Maía realizaba dos diferentes líneas melódicas de acompañamiento.	In the third and fourth repetition of the antiphon these choruses assumed more prominence. while Maía performed two different melodic lines of accompaniment.
Tanto la inicial dibujada como la antífona de la Epifanía son entonces frutos de la imaginación monástica, y este origen es de importancia fundamental.	Both the illustrated initilal and the antiphon for Epiphany are the results of monastic imagination, and this origin is of fundamental importance.
Nunca antes — pensaron sus oyentes — se había cantado esa antífona de alabanza majestuosa tan divinamente: era como si el mismo canto del cielo hubiese descendido y mezcládose con la melodía.	Never before, the listeners thought, had that anthem of majestic praise been so divinely sung—so much as if the chant of heaven itself had floated down and mingled with the melody.
En cada estación se recita o se canta un himno adecuado al lugar seguido de la antífona y de la oración colecta y, finalmente, se recitan un padrenuestro, un avemaría y un gloria.	At every station a hymn suitable for the place is recited or sung, followed by the antiphony and the collection and lastly, a Pater, an Ave and a Gloria are recited.
Misal Romano, Antífona de entrada del día de Pascua).	Roman Missal, Entrance Antiphon for Easter Day).