ansiar

No sabes como es ansiar tanto el roce de alguien.
You don't know what it's like to yearn for the touch of another.
¡Ay de aquellos que buscan pastores, en vez de ansiar la libertad!
Pity those who seek for shepherds, instead of longing for freedom!
Empecé a ansiar su llamada por las mañanas.
I began to look forward to that call in the morning.
¡No necesitamos ansiar esta o la otra posición!
We don't need to crave for this position or that position!
Esto debo ansiar, y si esto es todo, una muy extraña historia.
This must crave, and if this be at all, a most strange story.
Un hombre debe ansiar un poco de compañía.
A man might be craving some company.
¡No puede ansiar esto más que yo!
There is no way he wants it more than me!
Sin embargo, ansiar la guerra es una cosa, llegar a un acuerdo es otra.
Yet itching for war is one thing, clinching the deal is another.
Pero si no lo haces siempre te quedará un momento más junto al él, para ansiar.
But if you don't, you'll always have one more moment with him to look forward to.
Y que debemos ansiar y perseguir la felicidad, la esperanza de tener un respiro, hasta el final de nuestros días.
And so we must hunger and chase after happiness, the smallest hope of reprieve. Until the very end of our days.
Mas siete años de anhelar, de ansiar, de dolor y de espera - me llevaron a conocer el valor de lo que Swami es.
But seven years longing, yearning, pain and seven years of waiting–made me know the value of what Swami is.
Podemos ansiar llegar a ese estado de conciencia pura donde nuestro cuerpo temblará por cantar el nombre de Gauranga y tengamos lagrimas fluyendo de nuestros ojos.
We can hanker to come to that state of pure consciousness to where our body shivers by chanting Gauranga's name and we have tears flowing from our eyes.
Por el lado positivo, tan solo deseo más y más dejar este infernal mundo material y ansiar más y más estar bajo su guía y regresar a nuestro Padre, Krishna.
On the positive side, I just long more and more to leave this hellish material world and crave more and more to be under your guidance and return to our Father, Krishna.
Empecé a ansiar espacios abiertos silvestres, y, por eso, me puse a buscar lugares que otros habían desestimado por demasiado fríos, demasiado remotos y demasiado peligrosos para el surf, y ese reto me intrigó.
I began craving wild, open spaces, and so I set out to find the places others had written off as too cold, too remote, and too dangerous to surf, and that challenge intrigued me.
Por lo tanto, podemos ansiar la posesión de la tierra de Canaán con tanto fervor como Abraham, Isaac, Jacob, José y Moisés, y con la misma confiada esperanza que tuvieron ellos.
So we may look forward to the possession of the land of Canaan with as much earnestness as did Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, and Moses, yea, and David also, and all the prophets, and with the same confident hope.
Por lo tanto en lugar de ansiar por el éxito y felicidad en este mundo material deberíamos en cambio centrarnos en alcanzar la plataforma suprema del éxito y felicidad de la que habiéndola alcanzado nadie jamás cae de nuevo en esta existencia material.
Therefore instead of hankering for success and happiness in this material world we should focus instead on attaining the supreme platform of success and happiness from which having attained no one ever falls down again to material existence.
La real seguridad es ansiar conexion en vez de poder.
Real security is hungering for connection rather than power.
Y también creo que pasaremos de ansiar la obediencia de nuestras cosas a valorar su autonomía.
I also think we'll shift from craving obedience from our things to valuing autonomy.
La tarea, pues, no es ansiar que se eliminen estas distracciones por completo, sino más bien afanarse por diminuirlas y controlarlas.
The task, then, is not to expect to completely eliminate these distractions, but rather to strive to lessen and control them.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS