anquilosamiento

Dictionary
Examples

Un tiempo de anquilosamiento real o percibido.	A time of perceived or actual professional stagnation.
Uno de los problemas de las instituciones artísticas y culturales es, como señalaba Dani Castillejo, su anquilosamiento.	One of the problems of art and cultural institutions is as Dani Castillejo pointed out, their stagnation.
En la Eternidad no puede haber anquilosamiento; en el esfuerzo hacia la perfección, todo está en movimiento.	There can be no stagnation in Eternity; all is in motion, in the striving toward perfection.
La política internacional chilena y su expresión diplomática deberá romper toda forma de burocratismo o anquilosamiento.	Chilean foreign policy and its diplomatic expression must break away from its bureaucratic habits and lack of initiative.
Por consiguiente, la apatía de los miembros fue en aumento trayendo consigo el anquilosamiento de estas organizaciones.	Subsequently, the apathy of the members increased remarkably, thus leading to the rigidity of the afore-mentioned organizations.
El espacio turístico, caracterizado como moderno y desinhibido, es contrapuntado con el espacio cotidiano definido por su atraso y anquilosamiento.	The tourist space, characterised as modern and uninhibited, is contrasted with the everyday space defined by backwardness and stagnation.
Quizá por ello los episodios sociales de régimenes pseudomorales suelen ir emparejados por un cierto anquilosamiento de la actividad creativa.	Perhaps for that reason the social episodes of pseudomorales régimenes usually go matched by a certain enquilosamiento of the creative activity.
Si el cerebro no cambió desde un principio, el cuerpo permanecerá en el mismo anquilosamiento biológico de hace eones y la evolución se estancaría.	If the brain was not changed initially, the body would remain in the same eons-old biological rut and evolution would stagnate.
En 2015 y durante las reuniones previas al X Congreso de la organización, los militantes mostraron su preocupación por el anquilosamiento de la UJC.	In 2015 and during meetings of the organization before the 10th Congress, the militants expressed their concern about the UJC's stagnation.
El nuevo siglo ha traído un esperanzador incremento de la actividad fonográfica a pesar del anquilosamiento general de la industria discográfica clásica.	The new century has brought a hopeful increase in recording activity, in spite of [ed. what some perceive as] a general ossification in the classical record industry.
Vemos, pues, que las frases altisonantes contra el anquilosamiento de la idea, etc., encubren la despreocupación y la impotencia en el desarrollo del pensamiento teórico.	Thus, we see that high-sounding phrases against the ossification of thought, etc., conceal unconcern and helplessness with regard to the development of theoretical thought.
Debemos encontrar lo esencial, el corazón de nuestra tradición, ir más allá del anquilosamiento acumulado, para enseguida consagrarnos con pasión, a ese corazón, lo que hallamos fundamental.	We must seek to rediscover the core, heart, of our tradition, beyond its encrusted accretions, and then put our own passion to that heart.
Pero ni en su anquilosamiento, el Gobierno puede negar el impacto de la revolución tecnológica que ha puesto las noticias globales al alcance de un clic desde un teléfono móvil.	But not even in its stagnation can the government deny the impact of the technological revolution that has put global news a click away from a mobile phone.
El estudio merece atención, además, porque también ha demostrado empíricamente que los olvidos que se acentúan a medida que cumplimos años están directamente relacionados con el anquilosamiento de una pequeña zona del cerebro llamada giro dentado.	The study deserves attention also because it has also shown empirically that oversights are accentuated as we met years are directly related to the stiffness of a small area of the brain called the dentate gyrus.
La dirección basada en la dependencia mantiene un anquilosamiento que solo beneficia a los burócratas que ofician de intermediarios entre los empleados y la dirección, entre los empleados y los libros de contabilidad, entre los empleados y los usuarios de los servicios o consumidores de los productos.	Management based on dependency perpetuates a stagnation that benefits only the bureaucrats who act as intermediaries between employees and managers, employees and accountants and employees and users of the services or consumers of the products.
Los períodos de inactividad, como el hecho de dormir 8 horas seguidas, es posible que vayan seguidos de rigidez y anquilosamiento articular.	Periods of inactivity, like sleeping for 8 hours, can be followed by stiffness.
Para muchos ex alumnos, las difíciles condiciones laborales pueden llevar fácilmente a un aislamiento profesional y a un anquilosamiento intelectual, y las ansias de información y comunicación son excepcionalmente grandes.	This can be a problem for many ex-students because difficult working conditions may easily lead to professional isolation and intellectual ossification.
Los períodos de inactividad, como el hecho de dormir 8 horas seguidas, es posible que vayan seguidos de rigidez y anquilosamiento articular.	If you have JIA, it may be hard to get out of bed some mornings. Periods of inactivity, like sleeping for 8 hours, can be followed by stiffness.
Los tres evitaron ser presa fácil del dogmatismo y del anquilosamiento mental; sabían y así lo enseñaron que la actitud crítica es la mejor defensa contra las asechanzas de la pereza mental, la ligereza en los juicios y la ceguera ante lo nuevo de la realidad.	They knew, and they taught that a critical attitude is the best defense against a mental idleness, against an unfounded judgment, and against blindness.
Con pesar veo también los efectos dañinos: disfuncionalidad, percepción de cierto anquilosamiento o momificación por las resistencias a crecer en la vida personal, momentos de ruptura de relaciones o, simplemente, no construir y mantener las relaciones.	Sadly too, I can also see some damaging effects: dysfunctionality, a sense of ossifying or mummifying because of resistance to growth in one's life, the occasions of breakdown of relationships or simply not building up and maintaining of relationships.