anodino

La exploración física fue anodina, salvo semiología de DP derecho.	Physical examination was unremarkable, except for signs of right PE.
La exploración física era anodina, salvo por debilidad muscular de predominio proximal.	Physical examination was unremarkable except for predominantly proximal muscle weakness.
La luz era previsible y anodina.	The light was foreseeable and anodyne.
Con él pretendo que mi anodina vida se ventile un poco.	I pretend with it that my anodyne life gets some air.
Una parcela anodina con buenas vistas.	An anodyne plot with good views.
No estoy aquí para hacer televisión anodina.	I'm not here to make bland TV.
¿Cuál era la amenaza que los obligaba a permanecer en situación tan anodina?	What was the threat that forced them to remain in such a pointless situation?
La exploración física era anodina; constantes vitales normales, salvo fiebre.	Physical examination was unremarkable, and vital signs were normal, with the exception of fever.
Convierte una foto anodina en una obra de arte con un par de clics.	Turn a drab photo into a work of art with a couple of clicks.
Yun Fei no respondió y se limitó a seguir Jing a una anodina posada silenciosamente.	Yun Fei didn't reply and merely followed Jing into a nondescript inn silently.
En lo absoluto anodina, ¿se midió todo su sentido y todas sus consecuencias?	Not insipid at all, did they measure all its meaning and consequences?
No se palpaban adenopatías ni visceromegalias, siendo el resto de la exploración física anodina.	No adenopathies or visceromegalias were palpable, with the rest of the physical examination unremarkable.
Es lamentable que esta tragedia se haya convertido ahora en una anodina estadística cotidiana.	It is unfortunate that this awful tragedy has now become a bland, everyday statistic.
Sin embargo, hay estudios que han demostrado que una decoración anodina conlleva un rendimiento anodino.	But studies have shown that drab decoration leads to drab performance.
Aunque con la contrapartida de que esta cultura le resulte anodina y poco interesante.	Albeit that as compensation he found this culture fairly anodyne and of little interest.
No es anodina.	It is not bland.
La aniquilación del hombre fue igualmente anodina, tanto que era injusto, no para él sino para nosotros.	The man's annihilation was equally nondescript, unfairly so—not for him, but for us.
Aquella reputación de gigantesca, gris y anodina no podía quedar más lejos.	Actually, its reputation for being massive, grey, and drab could not be farther from the truth.
Philippa Fawcett tuvo una infancia bastante anodina a pesar del hecho de que sus padres fueron figuras nacionales.	Philippa Fawcett had a fairly unremarkable childhood despite the fact that her parents were leading national figures.
Una proyección, digamos, algo anodina que iba muy a tono con la presentación del festival.	A somewhat anodyne projection, that one could say was very much in tune with the festival's presentation.