anochecer

Ya tarde, las estrellas comenzaron a brillar mientras anochecía.	That evening, the stars started to shine as the night fell.
Estaban lejos de sus casas, y ya anochecía.	They were far from home, and the night was at hand.
Esa era la forma que ella estaba desde que amanecía hasta que anochecía.	That was the way she was from dawn to sunset and back again.
El joven la puso en libertad y, como ya anochecía, regresó a casa.	The youth let him go, and then as it was evening, returned home.
Prendieron a Pedro y a Juan y, como ya anochecía, los metieron en la cárcel hasta el día siguiente.	They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in jail until the next day.
En cierta ocasión, mientras anochecía, preguntó a sus discípulos si sabían decir cuando acababa la noche y comenzaba el día.	On certain occasion, while dusking, he asked his disciples if they knew how to tell when the night ended and the day started.
Mientras anochecía, el Sr. Idaki Shin comenzó a hacer Zenzai Afortunados y su sabor especial me hizo imaginar una diosa bella; nada y pureza.	As night fell, Mr. Idaki Shin started to make Lucky Zenzai and its special taste made me imagine a beautiful goddess; nothingness and purity.
Como se anota arriba, cuando Jacob escogió donde acampar, era simplemente porque anochecía y ahí es donde se encontraba en ese momento.	As noted above, when Jacob chose this place to camp, it simply because night was falling and this is where he happened to be.
Nosotros permanecimos en la misma actitud repitiendo siempre las mismas palabras y, cuando nos levantamos, vimos que anochecía y, por lo tanto, era hora de volver a casa.	We remained a long time in this position, repeating the same words over and over again.
Cuando anochecía, grupos de personas entablaron discusiones profundas y animadas mientras otros bailaban salsa, cumbia, ritmos afro-cubanos y de blues, gracias a un pinchadiscos (DJ) que donó sus servicios.	As the afternoon turned into evening, groups of people engaged in spirited discussions as others took to the front of the hall and danced to salsa, cumbia, Afro-Cuban and rhythm and blues music, thanks to a DJ who donated his services.
Anochecía cuando salimos del Hotel de Termas.	It was getting dark when we left the Hotel de Termas.
Anochecía cuando tomamos la ruta nacional 9 de regreso a Salta.	The night was falling when we took National Route 9 back to Salta.
Anochecía cuando dejábamos atrás la silueta de Drohobycz de camino a Lwów.	Dusk is slowly falling as we leave behind the silhouette of Drohobycz on our way to Lwów.
Anochecía y hacía frío, así que decidí largarme del cerro del Bú (que nombre tan bonito para un cerro).	Night was nearing and it was cold, so I decided leaving the Bú hill (what a nice name for a hill).
Casi anochecía ya cuando se despertó, al sacudirlo alguien. Se incorporó y vio ante él al mismo ciudadano de la mañana. - ¿Estás enfermo?	Towards evening he was awakened by a pull at his sleeve; he started up, and the same old citizen stood before him.
Ya anochecía para aquellos gabachos deseosos de no llegar tarde a casa cuando añadió: Si alguien de los asistentes me quiere pedir alguna aclaración, estoy a su disposición.	It was getting late for those Frenchmen who didn't want to be late home when he added: if any of you wants to ask any explanation, I am at your service.
Cuando ya anochecía se vio su ingente figura a lo lejos, recortada en un cielo carmesí, hundiendo las manos en tierra de la encenagada llanura junto al río Isoile.	Then, towards evening, men saw it from afar on the red rim of the sky, digging with its hands in the soft, loamy plain beside the river Isoile.
Ya anochecía cuando Cuauhtlatoatzin regresaba, a casa, quedándole de camino el cerrito del Tepeyac, y cuando pasaba cerca del lugar, escucho una voz que lo llamaba de lo alto del lugar, y decidió acudir.	Then he returned at the end of day, then came straight from there to the Tepeyac Hill, and when passing near the place, he hear a voice that called him to the top of the site, and decided to go.