animar

to encourage

Dijo que, en el trabajo, le gustaría que lo animase.	She said, at work, she would like me to encourage the guy.
Yo seguiría viviendo tanto como este viento me animase.	I would live on as long as this wind encouraged me.
Pensé que te gustaría que alguien te animase.	I thought you'd want someone to help raise your spirits.
Comunión cordial hizo un círculo de felicidad que animase nuestra vida.	Communion of our hearts made a circle of happiness that animated our life.
Él tampoco dijo nada; esperaba que la ausencia de conversación animase a Gideon a llenar el vacío.	Noyan also said nothing, hoping the absence of words would encourage Gideon to fill the void.
Se esperaba que Europa animase un diálogo cultural a nivel estructural: clarificar el significado de la palabra 'nación' por ejemplo.	It was expected that Europe would instigate cultural dialogue on a structural level: what is meant by the term 'nation', for example?
En términos generales, a Aloys Ntabakuze se le acusa de haber puesto en práctica un plan que animase los asesinatos en masa y de no haber mostrado ninguna voluntad en detenerlos.	In general Aloys Ntabakuze is accused of having implemented a plan which encouraged mass killings and having shown no willingness to stop them.
Por eso proponía que se animase a los Estados miembros a suprimir las barreras impuestas a los ciudadanos de otros Estados miembros y a abrir sus mercados laborales nacionales.	That is why I proposed challenging Member States to remove the barriers imposed on the citizens of other Member States and opening up their domestic labour markets.
En ellos las calidades se entreveraban, para que la presencia del fuerte animase al más flojo o novato, y le alejase los pensamientos de debilidad o deserción.	In them, the men's qualities were intermingled, in order that mop or novice was encouraging by the presence of the strong, and in him was removed the thoughts of weakness or desertion.
Esas escuelas alternativas se crearon para tratar de reducir la elevada tasa de absentismo escolar de los estudiantes aborígenes mediante la creación de un entorno adecuado que les animase a finalizar sus estudios secundarios.	These alternative schools were established to address the high dropout rate of Aboriginal students by providing an appropriate environment that would encourage them to complete their secondary school.
Es como si animase la materia con una especie de vida artificial: la materia se anima de una vida animal y, moviéndose como un animal, obedece al mandato del Ser inteligente.	It's like cheer the matter with a kind of artificial life: the material stands up for an animal life, and moving like an animal, obeys the command to be smart.
Animase a los participantes deben que construyan en cada otras las ideas, creando combinaciones inverosímiles y tomando cada uno en direcciones inesperadas.	Participants should be encouraged to build on each others ideas, creating unlikely combinations and taking each one in unexpected directions.
Animase a los participantes deben que alcancen con tanto a ideas como sea posible, no obstante es extraño son (no hay malas ideas).	Participants should be encouraged to come up with as much ideas as possible, however strange they are (there are no bad ideas).
Nuestro objetivo consistía en crear un entorno equilibrado que animase a la gente a utilizar cualquier espacio del edificio como espacio de trabajo: para colaborar, comunicarse, concentrarse en una tarea o mantener la confidencialidad.	Our objective was to create a balanced environment that encourages people to use any space in the building as their workspace—to collaborate, communicate, concentrate or maintain confidentiality.
En ellos las calidades se entreveraban, para que la presencia del fuerte animase al más flojo o novato, y le alejase los pensamientos de debilidad o deserción.	In them the qualities were intermingled, in order that the more mope or novice was encouraging by the presence of the forte. And it remove from him the thoughts of weakness or desertion.
Partiendo de un paisaje vacío y sin forma, el Príncipe de Gales quería crear un jardín cálido que animase a los corazones, que fuese agradable a la vista y que preservase la naturaleza.	From a once shapeless and empty landscape, the Prince of Wales wanted to create a garden that warms the heart, is pleasing on the eye and conserves nature.
Animase a los niños deben que no rasguñen, aunque esto es difícil.	Children should be encouraged not to scratch, although it is difficult.