animar

to encourage

Se suponía que la animaras.	You were supposed to be cheering her up.
Compañero, me alegra de que te animaras a quedarte.	Comrade, I'm happy that you're staying.
Me alegra que te animaras a participar.	I'm really glad you decided to run.
Haría lo que fuera porque te animaras.	I'd do anything to cheer you up.
Haría lo que fuera porque te animaras.	I'd do anything to cheer you up. Like what?
Eso ni siquiera tiene sentido. Peter, no puedo creer que animaras a Joe a tener una aventura.	Peter, I can't believe you would encourage Joe to have an affair.
¿A qué persona animarás esta semana?	What person will you encourage this week?
¿Animarás a la señorita Rowley y su equipo a trabajar con nosotros, Hector?	You will encourage Miss Rowley and her team to work WITH us, Hector?
¿Nos animarás a ser innovadores?	Will you push us to be innovative?
¿Cuándo te animarás a traerla?	When are you gonna bring her in?
¿A qué te refieres con "animarás"?	What do you mean, "will"?
¿A qué te refieres con "animarás"?	What do you mean, "will"?
¿Qué te parecen las ondas surferas? ¿Te animarás a llevarlas el próximo verano 2015?	How about the surfing waves? Will you encourage to make it the next summer 2015?
Haciendo que el enlace esté aparte de lo demás, animarás a las personas a ver tu página.	By making the link stand apart from the rest, you can encourage people to actually look up the site.
Ten paciencia y trata de no hacer muchos ruidos que puedan asustar al murciélago, así lo animarás a aterrizar.	Be patient and try not to make a lot of noise that scares the bat to encourage it to land.
Tiene lugar los miércoles y viernes a las 11.15 h. La próxima vez que nos visites ¿Te animarás a conocer los beneficios que te pueden aportar estas bebidas?	The workshop takes place at 11.15 a.m. on Wednesdays and Fridays. The next time you visit us, why not come and learn about the benefits that these drinks can bring you?
A medida que continúes construyendo relaciones con tus suscriptores, mediante la elaboración de contenido a la medida para tus diferentes listas, animarás a tus suscriptores a permanecer fieles a tu marca.	As you continue to build relationships with your subscribers by tailoring content to your different list segments, you'll encourage subscribers to remain loyal to your brand.
¿Los videojuegos? ¿El cine? Tengas la afición que tengas, no la dejes en casa. Si compartes lo que más te gusta con los demás a través de los productos Apple, les animarás a cultivar sus propias pasiones.	Do you love music? Photography? Fitness? Games? Video? Whatever your passion, bring it. Because sharing what you love through Apple products sparks others to pursue their own passions.
¿Cómo animaras a un ser querido hoy?	How will you encourage a loved one today?
¿Y no se puede decir que le animaras de ninguna forma?	And there's no way it could be said that you encouraged him anyway?