animar

No siempre era necesario, pero los animábamos a hacerlo.	It wasn't always a requirement but we encouraged them to do that.
Entonces llegábamos, animábamos a la multitud y éramos superestrellas.	We'd come in and hit the crowd up and we were superstars.
Dijimos que los animábamos a hacer lo mismo con todos los demás políticos.	We said that we encouraged them to do such things with all other politicians.
Gracias a las actividades de aprendizaje, animábamos a la gente a verbalizar sus diferencias.	Learning activities were used to encourage people to express their differences.
Nosotros animábamos tales contactos con entregas sutiles como el fenómeno de los círculos en las cosechas.	We encouraged such engagement with subtle inputs like the crop circle phenomenon.
Sobre todo durante la época en que éramos perseguidos por la Banda de los Cuatro, nos animábamos unos a otros.	Especially during the time when we were being persecuted by the Gang of Four, we even encouraged each other.
Podías ver lo que hacía y algunas veces era tan dramático, tan tremendo que ni siquiera nos animábamos a preguntarle por qué lo había hecho.	You could see what he did, and sometimes it was so dramatic, so tremendous, that we could not even bear to ask why he did it.
En los programas en que no fuera crucial administrar archivos de gran tamaño, animábamos a los programadores a insertar un archivo de entrada entero en el core, luego a escanear su contenido sin preocuparse del I/O.	In programs for which handling very large files was not crucial, we encouraged programmers to read an entire input file into core, then scan its contents without having to worry about I/O.
Te animábamos todo el tiempo. - Oh, no las escuché.	We were cheering for you the whole time. - Oh, I didn't hear you.
Animábamos a la gente a experimentar una bondad inusitada.	And we encouraged people to experiment outrageously with kindness.
Animábamos juntos, dábamos volteretas juntos, nos revolcábamos juntos, pero jamás fuimos íntimos.	We cheered together, we... we tumbled together, we rolled around together, but we were never close.
El problema era que no teníamos sangre, así que animábamos a los vecinos a donar para tener suministros.	The problem was that we had no blood, so we encouraged neighbors to donate to have supplies.
En las reuniones hubo mucha división en las propuestas de la gente y nadie nos animábamos a poner un 'hasta aquí' por el miedo que teníamos.	In the meetings, there was a lot of division over peoples' proposals and none of us dared to say 'enough is enough' because we were afraid.
Fue muy interesante, porque se podía ver cómo se llevaba a la gente desde las celdas hacia otro edificio para ser interrogados, y les animábamos con cualquier motivo.	It was quite interesting, as you could see people being brought from the cell tract to another building for interrogation, and we cheered them on whenever that happened.
Queríamos recordar que el problema existe y que animábamos a las mujeres a denunciarlo, pero también demandábamos al Estado y a otros espacios de la sociedad civil propuestas y compromisos con soluciones.	We wanted to remind people of the problem and encourage women to denounce it, but we also demanded proposals and solutions from the state and other civil society arenas.
Si hace unos días os animábamos a asistir en Tudela de Navarra al Festival Avant Garde, ahora para todos los que no pudistéis estar presentes os dejamos con unos cuantos flashes de memoria colectiva.	A few days ago, we motivated and went to the Tudela de Navarra Festival Avant Garde. For all of you who couldn't attend, here are a few flashes of collective memory.
Como yo tenía facilidad para el deporte, y además desarrollábamos otras actividades culturales en los barrios, formamos grupos de muchachos, jovencitos, que practicaban fútbol, béisbol, nosotros los animábamos, los organizábamos, los dirigíamos.	As I was good at sports, and we also organised other cultural activities in the barrios, we formed youth groups who practised soccer, baseball- we encouraged them, we organised them and lead them.