anidar

to nest

to dwell

Switch to English results

Comenzó sus estudios con el Profesor Oscar García y con los hermanos Luis y Oscar Casares, discípulos de María Luisa Anido.	He started studying with Oscar García and the brothers Luis and Oscar Casares, disciples of María Luisa Anido.
Judit Anido, cofundadora y directora general de Mosaic Biomedical, asegura que ser mujer no ha marcado ninguna diferencia en su carrera.	Judit Anido, co-founder and general manager of Mosaic Biomedicals, says that being a woman hasn't made any difference in her career.
Continuó en el Conservatorio Julián Aguirre, de Lomas de Zamora donde tuvo de profesora a María Angélica Funes, discípula de María Luisa Anido.	He continued at the Conservatorio Julián Aguirre, in Lomas de Zamora, where his teacher was María Angélica Funes, a disciple of María Luisa Anido's.
Los primeros años, Miguel Vallhonrat Brau y su hijo Pere Vallhonrat Guiu, ubicaron Finques Vallhonrat, en la antigua casa de la familia, calle Martínez Anido, número 6 de Rubí.	The first years, Miquel Vallhonrat Brau, and his son, Pere Vallhonrat Guiu, located their office in the old family house, in the Martinez Anido Street, number 6 in Rubí.
Los fundadores forman un tándem ideal: el Dr. Baselga, desde los Estados Unidos, aporta su experiencia en el desarrollo clínico de medicamentos personalizados; el Dr. Seoane lidera la vertiente científica del proyecto y Anido, la estrategia empresarial.	The founders are an ideal team: Dr. Baselga, from the United States, contributes his experience in clinical development of personalized drugs; Dr. Seoane heads up the scientific side of the project; and Anido is in charge of business strategy.
Este año visitaremos un nuevo curso de agua, pues vamos a acercarnos al río Lambre con la intención de recoger cuanto residuo encontremos en el tramo comprendido entre la desembocadura del arroyo de Anido y el puente del ferrocarril.	This year we will visit a new water stream, as we will get to the River Lambre with the aim of removing all the litter we can find along the stretch between the mouth of Anido stream and the railway bridge.
Seoane se ha incorporado al consejo de administración de la firma, mientras que la doctora Anido se mantiene en el equipo ejecutivo y el doctor Josep Baselga ejercerá como presidente y asesor médico senior en el consejo científico asesor de la nueva empresa resultante de la fusión.	Seoane has joined the company's board of directors, while Dr. Anido will stay on as part of the executive team and Dr. Josep Baselga will act as president and senior medical advisor to the scientific advisory board of the new company created through this merger.
Un par de azores anidó en el bosque el verano pasado.	A pair of goshawks nested in the wood last summer.
Era la primera vez que una pareja de tucanes anidó en Casa María.	It was the first time that a toucan-couple breeded at Casa Maria.
Esta es la única familia que anidó en la reserva el año pasado.	This is the only family which bred in the reserve last year.
La semilla anidó en ti cuando fuiste concebido.	The seed is sown when you are first conceived.
Tigrisoma lineatum Presumiblemente la misma pareja que el año pasado anidó en esa misma zona.	Tigrisoma lineatum Presumably the same pair which bred last year in this area.
Hocó colorado Tigrisoma lineatum Presumiblemente la misma pareja que el año pasado anidó en esa misma zona.	Rufescent Tiger-Heron Tigrisoma lineatum Presumably the same pair which bred last year in this area.
El dependiente anidó espacios.	Dependent nested fields.
Desde el 2010 en que hubo un poco de agua en Coipos y anidó no tuvimos noticias de él.	Since 2010 when there was water in Coypu pond and nested we have had no news of it.
Por eso transformó al mayor en águila, que anidó en la cima de una rocosa montaña, y solo alguna que otra vez se le veía describiendo amplios círculos en la inmensidad del cielo.	So she changed the eldest into an eagle, which was forced to dwell in the rocky mountains, and was often seen sweeping in great circles in the sky.
Cuando intentas determinar cuándo empezó tu embarazo, la fecha que realmente estás buscando es la de la implantación – es decir, cuando el óvulo fecundado anidó en el endometrio y por tanto, comenzó la gestación.	When you're trying to determine when your pregnancy began, the date you're really looking for is implantation—when the fertilized egg burrowed into your uterine lining, thereby beginning your pregnancy.
Desde su llegada a Georgia para la campaña 2017 anidó 19 goles en su año debut, que sumado a sus 35 anotaciones en la presente temporada le dan un respetable total de 54 anotaciones.	Since his arrival in Georgia for the 2017 season, he has scored 19 goals in his debut year, which, added to his 35 touchdowns this season, give him a respectable total of 54 touchdowns.
Ozalj La vetusta villa de Ozalj, construida en el desfiladero que se eleva sobre el río Kupa, en su paso de curso montañoso a curso llano, se anidó entre colinas boscosas y el río esmeralda.	Ozalj The ancient town of Ozalj, built on a gorge overlooking the river Kupa where it transforms from a flat to a hilly course, is nestled between forested hills and emerald river.
Poi Ozalj La vetusta villa de Ozalj, construida en el desfiladero que se eleva sobre el río Kupa, en su paso de curso montañoso a curso llano, se anidó entre colinas boscosas y el río esmeralda.	Poi Ozalj The ancient town of Ozalj, built on a gorge overlooking the river Kupa where it transforms from a flat to a hilly course, is nestled between forested hills and emerald river.