anidar

Los operadores de la máquina también anidaban en el turno de noche.	The machine operators also did nests in the evening shift.
Los pájaros polares anidaban en ellas por millares.	Polar birds nested on them by the thousands.
Los animales salvajes vivían bajo su sombra y las aves anidaban en sus ramas.	Wild animals lived in its shade, and birds nested in its branches.
Ignoramos si hace cuatro siglos anidaban las cigüeñas en la comarca de As Mariñas.	We don't know whether four centuries ago storks nested in the As Mariñas area.
Los animales salvajes vivían bajo su sombra y las aves anidaban en sus ramas.	The wild animals found shelter under the tree, and the birds lived in its branches.
Algunos pájaros que anidaban allí hicieron oír su descontento por nuestra presencia mediante gorjeos intensos.	Some birds nesting there made it evident that they were not happy about our presence.
Hasta muy recientemente, se creía que las tortugas carey (Eretmochelys imbricata) solo anidaban en las costas de América Central.	Until very recently it was believed that Hawksbill turtles (Eretmochelys imbricata) only nested in the coasts of Central America.
Fui a caminar por la playa, observando cómo los pescadores anidaban sus redes sobre promontorios de arena.	I went for a walk on the beach, watching the fishermen bundle their nets into mounds on the sand.
Entonces el monitor ya nos comentó que no teníamos de hacer ruido porque era una zona donde anidaban muchas aves.	Then the monitor already told us that we did not have to make noise because it was an area where many birds nested.
Hasta muy recientemente, se creía que las tortugas carey (Eretmochelys imbricata) solo anidaban en las costas de América Central.	Turtle Project Until very recently it was believed that Hawksbill turtles (Eretmochelys imbricata) only nested in the coasts of Central America.
Sin embargo, se estima que la población de hembras que allí anidaban cayó en un 90% en los últimos 10 a 15 años.	However, it is estimated that the population of nesting females there has declined by 90 percent in the last 10 to 15 years.
En ese momento, resultaba inconcebible imaginar hasta donde llegaría el proyecto de apenas cuatro computadoras que anidaban información estratégica.	At the time, it was impossible to imagine just how far the project, which used only four computers to share strategic information, would go.
El lugar desértico y la falta de gente nos permitieron ver un zorro, varias lagartijas y algunas aves acuáticas que anidaban en la costa.	The desert environment and the lack of people helped us spot a fox, several lizards and some water birds nestling on the shore.
Tras esa fachada anidaban líderes clientelistas que seguían incondicional y acríticamente los dictados de los máximos dirigentes aun cuando fueran en contra de sus propios intereses.	This facade sheltered favor-seeking leaders who unconditionally and uncritically followed the top leaders' dictates, even when they ran against their own interests.
El estómago era el lugar donde anidaban la gula, el desconsuelo, la rabia o el odio o sea todo aquello que nos puede transformar en verdaderas bestias.	The stomach was the place where gluttony, despair, anger or hate, everything that could turn us into real beasts nested.
Sanos y salvos, pero empapados de pies a cabeza, volvimos por el bosque donde encontramos varios pájaros carpinteros que anidaban en los huecos de las lengas.	Safe and sound but soaked from head to toe, we went back through the forest, where we found several woodpeckers nesting in the lengas holes.
Su sueño se había apagado y en su pecho no se dibujaba nada más que el árbol donde anidaban los gorriones en primavera y parte del verano.	Her dream had been extinguished and in her heart was drawn nothing more than the tree where the sparrows nested in Spring and left in Summer.
Descubrieron que estos pájaros anidaban en invierno, con la caída del agua, porque se alimentan de manera táctil, tocando todo lo que comen.	What they found out is that these birds started nesting in the winter as the water drew down, because they're tactile feeders, so they have to touch whatever they eat.
Debajo de él, a su sombra, se ponían las bestias del campo, en sus ramas anidaban las aves del cielo y se mantenía de él todo ser viviente.	Under it the beasts of the field found shelter, and the birds of the air lived in its branches; from it every creature was fed.
Debajo de él, a su sombra, se ponían las bestias del campo, en sus ramas anidaban las aves del cielo y se mantenía de él todo ser viviente.	The beasts of the field found shade under it, And the birds of the sky dwelt in its branches, And all living creatures fed themselves from it.