anglicized

anglicanizado

Dictionary
Examples

Switch to Spanish results

Assam is the anglicized name for the state.	Assam es el nombre anglicanizado (en inglés) para el estado.
Discussions on how to standardize anglicized names are under way in USBGN.	En la USBGN se está examinando la forma de normalizar los términos adaptados al inglés.
However, in recent times the law in Guernsey has become more and more anglicized.	Sin embargo, en los últimos tiempos el derecho de Guernesey manifiesta cada vez más la influencia inglesa.
It was clearly derived from Pulcinella of the commedia dell'arte and was soon anglicized as Punch.	Su nombre procede claramente del Pulcinella de la commedia dell'arte y enseguida se anglicanizó como Punch.
Many of these pontiffs go back centuries and hail from Italy so we've anglicized and modernized their original names.	Muchos de estos pontífices se remontan a varios siglos atrás y son originarios de Italia, así que los hemos adaptado y modernizado.
Moreover, it is also said that Mazda coincides with the anglicized pronunciation of the founder's name, Jujiro Matsuda, who was interested in spirituality.	Por otra parte, también se dice que Mazda coincide con la pronunciación de anglicized el nombre del fundador, Jujiro Matsuda, quien estaba interesado en la espiritualidad.
It is also believed that Mazda coincides with the anglicized pronunciation of Zoroastrianism founder's name, Jujiro Matsuda, and opted to rename it in honor of both his family and the believers of Zoroastrianism.	También se cree que Mazda coincide con la pronunciación de anglicized zoroastrismo nombre del fundador, Jujiro Matsuda, y optó por cambiar el nombre en honor de su familia y los creyentes del zoroastrismo.
It is also believed that Mazda coincides with the anglicized pronunciation of Zoroastrianism founder's name, Jujiro Matsuda, and opted to rename it in honor of both his family and the believers of Zoroastrianism.	También se cree que coincide con el Mazda anglicized Zoroastrianismo fundador de la pronunciación del nombre, Jujiro Matsuda, y optaron por cambiar su nombre en honor de su familia y los creyentes del zoroastrismo.
At the request of King George V, he relinquished the Hessian title Prince of Battenberg and the style of Serene Highness on 14 July 1917 and anglicized the family name to Mountbatten.	A petición del rey Jorge V, el 14 de julio de 1917, Luis renunció a su título de príncipe de Battenberg en el Gran Ducado de Hesse y al tratamiento de Alteza Serenísima, cambiando además su apellido por la forma inglesa Mountbatten.
From then on, French editors were content with publishing works that had already been translated on the other side of the Atlantic, offering strongly Americanized manga (for example through their anglicized onomatopoeias) to French readers.	A partir de entonces, los editores franceses se conformaron con publicar obras que ya habían sido traducidas al otro lado del Atlántico, ofreciendo a los lectores franceses una manga fuertemente norteamericanizada (por ejemplo, a través de sus onomatopeyas traducidas al inglés).
The word "jerky" is the anglicized version of "ch'arki", which in Quechua means "dried and salted meat."	La palabra "jerky" es la forma anglicanizada de "ch'arki", que en quechua quiere decir "carne seca y curada con sal".
It has since been Anglicized to Hispaniola.	Desde entonces se ha castellanizado como Española.
This is an Anglicized form of a hybrid name, which is itself made up of a combination of several Divine titles.	Ésta es una forma castellanizada de un nombre híbrido que en sí mismo está formado de una combinación de varios títulos divinos.
Myanmar (Burma) was anglicized since 1824; there is a long history in the game of golf.	Birmania (Myanmar) anglicized desde 1824, hay una larga historia en el golf.
We have some very anglicized people in India also.	En la India también tenemos estilos agresivos.
English speakers anglicized the spelling from Ouisconsin to Wisconsin when they began to arrive in large numbers during the early 19th century.	Los habitantes de habla inglesa anglicaron la palabra a su forma moderna, cuando ellos comenzaron a llegar en gran número durante el siglo XIX.
Over the years, English has been enriched by the addition of numerous Spanish loan words, some borrowed with virtually no changes while others have been anglicized to a certain extent, either in terms of spelling or pronunciation.	Con los años, el inglés se enriqueció con la incorporación de numerosas palabras tomadas del español, algunas tomadas prácticamente inalteradas y otras anglicadas, ya sea en cuanto a la ortografía o la pronunciación.
Well, apart from all that occurred in 1714 that we have come (and go) to the ears, we must be ready to events wearing the 1WW (synthetic anglicized to designate First War World).	Pues bien, aparte de todos los 1714 habidos y por haber que nos salen (y nos saldrán) por las orejas, ya nos podemos ir preparando con las efemérides de la 1WW (anglicismo sintético para designar la Primera Guerra Mundial).
Examples: Egyptian Hopte becomes Anglicized as Hotep.	Ejemplos: el egipcio Hopte se moderniza como Hotep.
If one spells Greek names in the more common Anglicized fashion, especially in writing for the average traveler, one certainly avoids the appearance of affectation, and also avoids misleading the reader by an unfamiliar form of an otherwise familiar word.	Si uno deletrea los nombres griegos en la manera inglesada más común, especialmente en escribir para el viajero medio, uno evita ciertamente el aspecto de la afectación, y también lo evita de engañar al lector por una forma desconocedora de una palabra de otra manera familiar.