anginoso

Translator
Examples

Dolor opresivo en el pecho, latido irregular del corazón, dolor anginoso.	Crushing chest pain, irregular heart beat, angina pain.
Complicaciones isquémicas: dolor torácico anginoso acompañado de cambios electrocardiográficos y/o reelevación de marcadores de daño miocárdico tras la AP.	Ischemic complications: anginalike chest pain accompanied by electrocardiographic changes and/or re-elevation of myocardial damage markers after the PPCI.
Se definió como isquemia recurrente la recurrencia del dolor anginoso durante la hospitalización aunque no se demostraran cambios eléctricos o reelevación de troponina.	Recurrent ischemia was defined as recurrence of angina pain during hospitalization, even if there were no electrical changes or new elevation of troponin.
El dolor anginoso característico estuvo presente en el 64% de los pacientes ingresados frente al 2,4% de los pacientes dados de alta desde urgencias.	Typical chest pain suggestive of angina was present in 64% of patients hospitalized versus 2.4% of patients discharged from the emergency department.
De modo que, cifras iguales o superiores a 0,1 ng/ml casi triplican el riesgo de acontecimientos mayores durante los 3 meses posteriores al episodio anginoso agudo.	Therefore, numbers equal to or greater than 0.1 ng/ml nearly triples the risk of major cardiac events during the first 3 months after the acute anginous episode.
Todos los pacientes presentaban dolor torácico anginoso de > 30 min de duración y elevación del ST de ≥ 0,1 mV en dos o más derivaciones contiguas.	All the patients presented with anginous chest pain of more than 30 minutes duration and an ST elevation of ≥0.1 mV in 2 or more contiguous derivations.
En pacientes con clase i/ii ccs, la revascularización se considera apropiada salvo que presenten oclusión total crónica asociada con riesgo funcional bajo y ausencia de tratamiento anginoso.	In those patients with class I/II CCS, revascularization is considered appropriate except they show chronic total occlusion associated with low functional risk and absence of anginal treatment.
Los pacientes con valores más elevados de troponina I mostraron que el episodio anginoso causante del ingreso era con más frecuencia prolongado, en reposo o de clase Braunwald IIIb.	However, the angina episode leading to hospitalization in patients with highly increased troponin I was prolonged, occurred at rest, or was classified as Braunwald IIIb more frequently.
En pacientes con clase i/ii ccs, la revascularización se considera apropiada salvo que presenten uno o dos vasos comprometidos en asociación con riesgo funcional bajo y ausencia de tratamiento anginoso.	In those patients with class I/II CCS, revascularization is considered appropriate except they show one or two vessels affected in association with low functional risk and absence of anginal treatment.
En pacientes asintomáticos, la revascularización se considera apropiada salvo en presencia de uno o dos vasos comprometidos que posean riesgo bajo en pruebas no invasivas o riesgo intermedio en ausencia de tratamiento anginoso.	In those asymptomatic patients, revascularization is considered appropriate except in presence of one or two affected vessels with low risk in non invasive tests or intermediate risk in absence of anginal treatment.
Se incluyó a los pacientes en el estudio si tenían dolor torácico anginoso de más de 30 min de duración y elevación del segmento ST ≥ 0,2 mV en al menos 2 derivaciones contiguas del electrocardiograma.	Patients were included in the study if they had anginal thoracic pain of over 30 min duration and ST segment elevation ≥ 0.2 mV in at least 2 contiguous ECG leads.
Sin embargo, no se encontró esta asociación en los 4 (11,4%) pacientes ingresados con dolor torácico inespecífico frente a los 30 (9,9%) con dolor sugestivo/anginoso que presentaron el evento combinado (p = 0,8).	However, we did not find this association in the 4 (11.4%) hospitalized patients with non-specific chest pain versus the 30 (9.9%) patients with suggestive/angina pain who presented composite endpoints (P =.8).
Respecto a los datos de eventos coronarios en el seguimiento y a diferencia de estudios más antiguos, el uso de troponinas permite diferenciar de manera sensible un episodio anginoso o no coronario de un infarto agudo de miocardio.	Regarding the data on coronary events during follow-up, and in contrast to older studies, the use of troponins clearly differentiated anginal or noncoronary episodes from an acute myocardial infarction.
La prueba se consideraba como positiva para isquemia atendiendo a criterios clásicos: supradesnivelación del segmento ST, infradesnivelación del segmento ST horizontal o descendente igual o superior a 1 mm o aparición de dolor torácico anginoso.	The test was considered positive for ischemia if the classic criteria were met: elevation of the horizontal or descending ST segment equal to or greater than 1mm, or the appearance of anginous chest pain.
De modo que cifras ≥ 0,1 ng/ml casi triplican el riesgo de acontecimientos mayores durante los 3 meses posteriores al episodio anginoso agudo.	Troponin T levels ≥ 0.1 ng/ml almost triple the risk of major events in the three months after the acute episode.
Se incluyó a 246 pacientes consecutivos con los siguientes criterios: a) dolor anginoso en reposo; b) cambios electrocardiográficos dinámicos durante el dolor; c) CK-MB normal, y d) angina post-infarto excluida.	A total of 246 patients with the following inclusion criteria were studied: 1) resting anginal pain, 2) transient electrocardiographic changes during anginal pain, 3) normal CK-MB levels and 4) exclusion of postinfarction angina.