anexionar

Ambos se anexionaron en 1926 cuando el propietario era Francesc Ques Ventayol.	Both were separated in 1926 when the owner was Francesc Ques Ventayol.
En 1939 los Nazis tomaron la ciudad y la anexionaron al Gobierno General.	In 1939, Nazis captured the town and annexed it to the General Government.
De hecho, el problema se hizo obvio cuando se anexionaron los nuevos países.	The problem showed itself in fact when the new countries gained accession.
Continuó siendo la capital real hasta que los ingleses anexionaron Birmania por completo tras tres guerras anglo-birmanas.	It remained the royal capital until the British fully annexed Burma following three Anglo-Burmese wars.
A dicha nave, se anexionaron las dos laterales, el presbiterio y la magnífica cúpula bajorenacentista del crucero.	The two laterals, the presbytery and a magnificent Low- Renaissance cupola of the transept, were annexed to that nave.
A partir del sig. VI los budistas anexionaron las divinidades sintoístas a su panteón y poco a poco se formó un sincretismo.	From the 6th century onwards, the Buddhist attached the Shinto deities to their pantheon and gradually formed a syncretism.
Muchos de los estados más pequeños se anexionaron a electorados, ducados y reinos más grandes para hacer del gobierno de la Alemania no prusiana una labor más sencilla.	He amalgamated many of the smaller states into larger electorates, duchies, and kingdoms to make the governance of non-Prussian Germany smoother.
Por proclamación del presidente James Madison, los Estados Unidos se anexionaron los distritos de Baton Rouge y Mobile la Florida Occidental, declarándolos parte de la Compra de Luisiana.	The United States had considered the region part of the Louisiana Purchase, including the area which had revolted against Spanish Florida and formed the Republic of West Florida.
Se anexionaron Macedonia, Grecia, Siria y finalmente Egipto.	Macedonia, Greece, Syria and finally Egypt annexed.
Georgia fue invadida por Rusia y dos de sus territorios autónomos prácticamente se anexionaron.	Georgia was invaded by Russia and two of its autonomous territories practically annexed.
Señor presidente, las tropas rusas se anexionaron Crimea hace unas semanas.	Mr President, Russian troops annexed Crimea recently.
Estos anexionaron la ciudad a su República decretando el inicio del fin del pasado prestigio de la ciudad.	The latter annexed the City to their Republic, decreeing the beginning of its decline and the end of a prestigious past.
En 1929 los parques forestales Bois de Boulogne y Bois de Vincennes se anexionaron oficialmente a la ciudad, lo que conformó su área actual de 105,4 km².	In 1929 the Bois de Boulogne and Bois de Vincennes forest parks were officially annexed to the city, bringing its area to its present 105.397 km² (40.69 sq mi) [citation needed].
En el siglo XII, aprovechando la guerra entre los reinos del Imperio Chalukya Occidental y Kalachuri, se anexionaron vastas regiones de Karnataka y las fértiles áreas al norte del río Kaveri en el actual Tamil Nadu.	In the 12th century, taking advantage of the internecine warfare between the Western Chalukya Empire and Kalachuris of Kalyani, they annexed areas of present-day Karnataka and the fertile areas north of the Kaveri delta in present-day Tamil Nadu.