anexionar

to annex

El paso siguiente consistió en anexionar al edificio una serie de alas.	The following step consisted in annexing a series of wings to the building.
No se puede anexionar un territorio, colonizarlo y propugnar luego la paz.	One cannot annex territory and colonise and then want peace.
Sin embargo, si el territorio a anexionar es pequeño, no hay problema.	But if the territory to be annexed is small, it's not a problem.
Nos oponemos a las medidas unilaterales para anexionar Jerusalén oriental y el Golán.	We oppose unilateral moves to annex East Jerusalem and the Golan Heights.
Nuevas acciones como anexionar territorios conquistados, conceder la independencia a una región o cambiar de capital.	New actions such as annexing conquered territories, regional independence, changing the capital.
Más tarde aún, se usó el recuerdo de estos incidentes para anexionar los Altos del Golán.	Still later, the memory of these incidents was used to annex the Golan Heights.
El ganador podrá anexionar Polonia.	Winner gets to annex Poland.
Por último, crea un almacén de la isla para anexionar el sector y conectarlo a tu isla principal.	Finally, build an island storehouse to annex the sector and connect it to your main island.
En Finlandia existen grupos que desearían modificar las fronteras y de algún modo anexionar partes de Karelia.	There are groups in Finland who dream about changing the borders and taking back parts of Karelia again.
Se trata de la primera finca adquirida por Felipe II con el objetivo de anexionar un amplio territorio de realengo en torno al Monasterio.	This is the first estate acquired by Felipe II with the aim of annexing a large royal territory around the Monastery.
Antes de que existiera la URSS y Lenin hubiera nacido, los Estados Unidos ambicionaban anexionar la isla de Cuba a su territorio.	Before the USSR ever existed or Lenin had even been born, the United States dreamed of annexing the island of Cuba.
Puesto que la estrechez del Estado se cita habitualmente como la razón para anexionar Cisjordania, esto es bastante llamativo por sí mismo.	Since the narrowness of the state is often quoted as the reason for annexing the West Bank, this by itself is quite remarkable.
La dictadura proimperialista de Mobutu en Zaire quería anexionar la provincia de Cabinda, con su riqueza petrolera, y tomar cualquier otro territorio angolano que pudiera arrebatar.	Zaire's proimperialist Mobutu dictatorship hoped to annex the oil-rich province of Cabinda and take whatever other Angolan territory it could.
Puedes explorar y anexionar los sectores al sur y al este de tu isla principal de la misma forma que con otros sectores.	The sectors to the south and east of your main island can be explored and annexed in a way similar to the other sectors.
La creciente potencia romana llego a anexionar el territorio de Oria después de las guerras con Pirro, rey de Épiro llamado para dirigir la liga greco-mesápica.	Growing Roman power then included the territory of Oria, after the wars with Pirro, King of Epiro who was called to command the Greek-Messapian League.
Fue Bismarck quien conspiró con el mismísimo Luis Bonaparte, con el propósito de aplastar la oposición po pular dentro de su país y anexionar Alemania a la dinastía de los Hohenzollern.	It was Bismarck who conspired with that very same Louis Bonaparte for the purpose of crushing popular opposition at home, and annexing Germany to the Hohenzollern dynasty.
Después de la guerra greco-gótica (535-553) los Bizantinos dominaron la Apulia septentrional hasta la llegada de los longobardos los cuales consiguieron anexionar estos territorios en el siglo VII.	After the Greek-Gothic War (535-553), the Byzantines dominated Northern Puglia until the decent of the Longobards who managed to annex this territory during the 7th Century.
Creo que si Europa consigue aceptar positivamente y anexionar a Turquía en su seno, con su diferenciación, habrá realizado un gran salto político y cultural.	If Europe can accept Turkey for what it is and welcome it into the European family, with all its differences, it will, I think, have made a quantum political and cultural leap.
La victoria de Ibn Tashfin en la batalla de Zallaqa en 1086, ofreció al caudillo la legitimidad necesaria para someter progresivamente a su autoridad los reinos de taifas y anexionar esos territorios a su imperio.	Ibn Tashfin's victory at the battle of Zallaqa in 1086 allowed him to progressively bring the kingdoms of the Taifas under his authority and annex their territories.
Hasta la fecha las autoridades de ocupación han denegado el permiso, y hay que tener en cuenta que vienen denegando los permisos para celebrarla desde que en 1981 anunciaron su decisión de anexionar el Golán.	The occupation authorities have so far refused their permission, bearing in mind that they cancelled this meeting after announcing the decision to annex the Golan in 1981.