anexionar

to annex

Carlos rápidamente anexionó Nápoles y Sicilia mediante el uso de la fuerza.	Charles quickly acquired Naples and Sicily by use of force.
En 1939 se anexionó Albania, protectorado de facto durante décadas.	In 1939, Italy annexed Albania, a de facto protectorate for decades.
En 1920, el territorio se anexionó hasta Azerbaiyán, como provincia autónoma.	In 1920 the region was annexed to Azerbaijan as an autonomous province.
Fue independiente hasta 1923, año en que se anexionó a Venecia.	It was independent until 1923 when it was annexed by Venice.
Además, anexionó Baréin y Mosul a las posesiones sasánidas.	He also added Bahrain and Mosul to Sassanid's possessions.
Por una ley de ese mismo día, Alemania se anexionó Austria.	By a law of the same date Austria was annexed to Germany.
Al norte dominó Armenia, y al este anexionó Elam.	To the north he subdued Armenia, and to the east he annexed Elam.
Reino Unido anexionó a Irlanda y todavía ocupa al norte de Irlanda.	Britain annexed Ireland and still occupies northern Ireland.
Etiopía anexionó Eritrea a su territorio en 1962, lo que desató una violenta lucha por la independencia.	Ethiopia annexed Eritrea in 1962, sparking a violent independence struggle.
En el año 1962, se anexionó a la Prelatura la Provincia civil de Cañete.	In 1962 the civil province of Cañete was included in the Prelature.
El rey de Cerdeña, pidió un armisticio y Niza y Saboya se anexionó a Francia.	The King of Sardinia asked for an armistice and Nice and Savoy were annexed to France.
Después de Rusia anexionó Crimea en 2014, la relación entre la OTAN y Rusia estuvo marcado por el conflicto.	After Russia annexed Crimea in 2014, the relationship between NATO and Russia was marked by conflict.
De hecho hace unos meses, como para demostrar su propia fuerza, se anexionó una pequeña parte de Siria.	In fact a few months ago, as if showing his own strength, he annexed a small part of Syria.
Por otro lado, Tirol del Sur se separó después de la Segunda Guerra Mundial de Austria y anexionó a Italia.	The South Tyrol was separated from Austria after WWI, and added to Italy.
Hoy, aunque en 1921 se anexionó a la ciudad condal, todavía mantiene aquel ambiente bucólico en su centro urbano.	Today, although in 1921 it was annexed to Barcelona, it still maintains that bucolic atmosphere in its urban center.
Rusia anexionó Crimea, en marzo de 2014, lo que provocó una fuerte reacción en contra de Putin por parte de las potencias occidentales.	Russia annexed Crimea in March 2014, which prompted a strong backlash against Putin from Western powers.
Después Estados Unidos invadió y se apoderó de las Filipinas y Cuba, y con el tiempo anexionó a Guam y Puerto Rico.	Later the U.S. invaded and took over the Philippines and Cuba, and eventually annexed Guam and Puerto Rico.
Este territorio se anexionó a Francia en el año 1648, con el Tratado de los Pirineos firmado entre Francia y España.	This territory was annexed by France in the year 1648 with the Treaty of the Pyrenees that was signed between France and Spain.
Trajano la anexionó al Imperio Romano y, ya en tiempos de los mamelucos, desapareció a los ojos del mundo.	Finally Trajan annexed it to the Roman Empire. By the time of the Mamluks, disappeared to the eyes of the world.
El rey Felipe IV anexionó en el siglo XVII este monasterio, que era patrimonio real, al convento de San Raimundo de Potes.	The king Felipe IV annexed this monastery, which was a royal patrimony, to the convent of San Raimundo de Potes, in the XVII century.