anexar

Moscú se aprovechó de la situación anexando más territorio.	Moscow took advantage of the situation by annexing more territory.
Para tu información, estamos anexando copias de los documentos.	For your information we duly enclose copies of the documents.
Estoy anexando algunas fotos de la ceremonia.	I am sending some pictures of the ceremony.
¿Cómo adquiero más, anexando el del vecino también, si es posible?	How to acquire more, grabbing the neighbour's holdings as well, if possible?
Czar Peter la gran Suecia derrotada entre 1700 y 1722, anexando territorios a lo largo del mar báltico.	Czar Peter the Great defeated Sweden between 1700 and 1722, annexing territories along the Baltic sea.
Existe una tendencia lamentable a presentar informes voluminosos anexando documentación innecesaria, así como a la duplicación.	There is an unfortunate tendency to make the reports voluminous by adding unnecessary documentation, as well as duplication.
Puede ser instalado en fosa para ahorro de espacio físico o sobre el suelo anexando rampas de ascenso.	It can be installed in a pit to save space or on the ground by adding ramps.
Sin embargo, Catalina la Grande violó el tratado en 1783 anexando la península y convirtiéndola en territorio ruso.	However, Catherine the Great violated the treaty in 1783 by annexing the peninsula and making it Russian territory.
Una vez creada la tabla, puede cambiar su estructura anexando, insertando y eliminando filas y columnas.	You can change the structure of a table subsequently by appending, inserting, and deleting rows and/or columns.
La lista es enorme, así que eventualmente estaremos anexando más frutas y su respectiva información.	The list is long and we will therefore be adding more and more fruits over time.
Los desarrolladores generalmente crean URI de contenido a partir de la autoridad anexando rutas de acceso que apuntan a tablas individuales.	Developers usually create content URIs from the authority by appending paths that point to individual tables.
En virtud de la llamada operación unilateral de aplicación de la paz, las tropas rusas están anexando un país independiente.	Under the aegis of the so-called unilateral peace enforcement operation, Russian troops are annexing an independent country.
En su recorrido, la calle va anexando sucesivamente espacios de estar, circulaciones verticales, pequeñas tiendas, una librería y una cafetería.	In his tour, the street is annexing successively spaces of being, vertical traffics, small shops, a bookshop and a coffee shop.
A estos efectos, el importador deberá presentar la correspondiente solicitud ante la Secretaría Técnica, anexando todos los recaudos que estime pertinentes.	For this purpose, the importer shall submit the relevant application to the Technical Secretariat, attaching the documentation he deems relevant.
De esta manera, estoy anexando estos detalles a los que proporciona Parzival para trazar un panorama más amplio acerca del Grial.	So I would append these details to the ones provided in Parzival to paint a more complete picture of the Grail.
Podrán participar catedráticos y alumnos que pertenezcan a una Institución de nivel superior, anexando comprobante vigente de pertenecer a dicha Institución educativa.	Professors and students who belong to a higher-level institution may participate, attaching proof of current membership in this educational institution.
Casi desde el momento en que la India se convirtió en una nación soberana se convirtió en una potencia colonial, anexando territorio, haciendo la guerra.	Almost from the moment India became a sovereign nation, it turned into a colonial power, annexing territory, waging war.
El afectado, también puede ejercitar sus derechos mediante la remisión de un correo electrónico anexando el DNI escaneado a la siguiente dirección: lopd@abengoa.com.	The person concerned may also exercise his/her rights by e-mail, attaching a scanned copy of his/her ID to the following address: lopd@abengoa.com.
La carta, itinerario de viaje, presupuesto, imágenes y CV deberán ser enviados como un solo PDF con páginas numeradas anexando los documentos mencionados anteriormente.	The letter, the travel plan, the budget, images and DV should be sent as a single PDF with numbered pages, appending the above-mentioned documents.
Se apoderó de la mitad del territorio mexicano, anexando los actuales estados de Texas, Nevada, Utah, Colorado, Nuevo México, Arizona y California.	The USA took half of Mexico, annexing what are today the States of Nevada, Utah, Colorado, New Mexico, Arizona and California.