anent

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Durante la cocción, los hombres cantan unos anent especiales destinados a fortificar el curare.	During the cooking, the men sing some special anent dedicated to fortify the curare.
El anent es de trascendental importancia ya que no debe faltar en cualquiera de los ritos.	The anent is of momentous importance it should not lack in any of the rites.
Nosotros los Shuar dialogamos con las plantas mediante los anent como si fuera una persona viva.	Us the Shuar dialogues with the plants by means of the anent as if it was an alive person.
El Shuar como tal mantiene una estrecha relación con el espíritu de las plantas mediante los anent.	The Shuar like such it maintains a narrow relationship with the spirit of the plants by means of the anent.
Si en el conjunto, alguien no sabe estos anent, debe escucharlos, aprenderlos del mayor antes que deformar la plegaria.	If in the group, somebody doesn't know the anent, he should listen to it, to learn it from the elder before deforming the prayer.
Una persona para tumbar los árboles siempre recurre a Shakaim con sus anent para facilitar su trabajo, esto hacen para que el espíritu de las plantas no Le venza.	A person to knock down the trees always appeals Shakaim with her anent to facilitate her work, this makes so that the spirit of the plants doesn't conquer Him.
Mediante los anent las mujeres le piden que les permita sembrar la yuca y se comprometen a cumplir todo lo que ella enseña de la huerta.	By means of the anent the women ask him him to allow them to sow the yucca and they commit to complete all that she teaches of the vegetable garden.
En el viaje a la cascada si no se expresa este anent el espíritu de la misma condenará al espíritu del hombre buscador de Arutam maldiciéndolo y este está condenado a una corta vida.	In the trip to the cascade if this anent the spirit is not expressed he will condemn the spirit of the searching man of Arutam cursing it and this one is condemned to a short life.
Luego de la planificación no se espera a que pase mucho tiempo sin ejecutarlo, entonces iniciando, primeramente van al río a dormir en ayunas, fumando el tabaco, suplicando con los anent y esperando al ser poderoso.	After, it is not expected that a lot of time passes without undertaking the trip, to begin, first they go to the river to sleep, where they fast, smoking the tobacco, begging with the anent and waiting the powerful being.
También se humanizan los animales cazados: los hombres tratan loros, tucanes, monos, y saínos como hermanos que tienen que ser seducido con anent y atrajido a través de los hechizos de magia.	The animals hunted are also humanized: the men treat parrots, toucans, monkeys, and peccaries like brothers-in-law who have to be seduced with the anent and attracted through magic spells.