anegar

Durante la tercera etapa, la lava anegó las tierras bajas y produjo las llanuras suaves.	During the third stage, lava flooded the lowlands and produced the smooth plains.
El diluvio anegó todos los vertebrados terrestres que quedaron fuera del arca y remodeló totalmente la orografía terrestre.	The flood wiped out all land vertebrates outside the ark and would have totally re-arranged the earth's surface.
Entonces, se desencadenó una tempestad de viento sobre el lago, de manera que se anegó la barca y se vieron en peligro.	A great windstorm suddenly struck the lake so that their boat, filling with water, was in danger.
El agua del río anegó la avenida D y más al este a la avenida A o la avenida 1.	The water had flooded from the river to Avenue D and further east to Avenue A or 1st Avenue.
Este cataclismo natural anegó decenas de asentamientos humanos y ocasionó la mayor pérdida de vidas por inundación de toda la historia del mundo.	This cataclysm of nature flooded scores of human settlements and occasioned the greatest loss of life by flood in all the world's history.
El agua del hielo derretido que probablemente anegó la superficie de la tierra en pulsos, formados como lagos de hielo represados y entonces descargaron sus aguas catastróficamente.	The water from melting ice probably flooded down over land in pulses, as ice-dammed lakes formed and then catastrophically released their waters.
Se han atribuido tres fallecimientos a la tormenta, las inundaciones destruyeron barrios pobres y cosechas y anegó árboles y los postes eléctricos dejaron cortadas varias carreteras.	Three deaths are being attributed to the storm, flooding destroyed poor neighborhoods and crops and downed trees and power lines closed down several roadways.
Todo se estaba desarrollando según lo previsto, hasta que irrumpió una tromba de agua que anegó el campo de golf, pocos días antes del comienzo del torneo.	All was going according to plan until heavy rain arrived, saturating the golf course a few days before the tournament.
La siguiente parada será Granadilla, pueblo abandonado en la década de los 50 debido a que el pantano Gabriel y Galán anegó sus tierras de cultivo y que en la actualidad está reconstruido.	The next stop will be Granadilla, a village abandoned in the 50's because the swamp Gabriel and Galán flooded their farmland and is currently rebuilt.
En esta ocasión no fue un terremoto, sino el desbordamiento del río Mapocho en 1982, que anegó toda la zona de la ribera y se llevó por delante numerosas casas y zonas de cultivo.	This time it wasn't an earthquake, but rather the Mapocho river bursting its banks in 1982, which flooded the riverside area and took with it a number of houses and cultivated areas.
Las sequías del decenio pasado produjeron pérdidas económicas estimadas en US$216,5 millones, mientras que la gran inundación anegó 46.000 hectáreas en las riberas del Lago Titicaca y ocasionó pérdidas en todo el Sistema TDPS por US$125 millones.	The droughts of the last decade caused economic losses estimated at US$216.5 million, while the great flood inundated 46,000 hectares on the shores of Lake Titicaca and caused losses totaling US$125 million throughout the System.
La empresa anegó la zona para crear un lago.	The company drowned the area to create a lake.
El patio se anegó completamente después del aguacero de anoche.	The backyard was completely flooded after last night's downpour.
La fuerte lluvia anegó las calles del centro de la ciudad.	The heavy rain flooded the streets in the city center.
El maremoto anegó y inundó el complejo turístico.	The tidal wave swamped and flooded the resort town.
El desbordamiento del río anegó el paseo y lo hizo intransitable.	The river bursting its banks flooded the promenade and made it impassable.
Tienes que venir rápido. Se anegó el baño. - Ahorita voy para allá.	You have to come quick. The bathroom is flooded. - I'm coming right now.
Se anegó completamente Yangon, la antigua capital, al borde de la delta, con una población de 6.5 millones.	Yangon (the former capital) on the edge of the Delta, where another 6.5 million people lived, was completely flooded.
Dos semanas más tarde, el ciclón tropical Elaine anegó todavía más la región, produciendo vastas inunda- ciones en la Cuenca Fluvial Limpopo.	Two weeks later, tropical cyclone Elaine further inundated the region, causing extensive flooding in the Limpopo River Basin.
La región litoral se anegó con la marea alta.	The coastal region got flooded at high tide.