andar

El problema es que ando corto de dinero estos días.	The trouble is that I am short of money these days.
Mi amigo, cuando hay un trabajo ¡Yo nunca ando cerca!	My friend, when there's a robbery, I never hang around!
Sí, ando buscando a una niña con un vestido rojo.	Yeah, I'm looking for a little girl in a red dress.
Sí, cuando él necesita una mano y ando cerca...	Yeah, whenever he needs a hand and i'm around.
Um, ando buscando un lugar donde plantar un árbol.	Um, I'm looking for a place to plant a tree.
No ando por ahí buscando esto, así que ayúdame.	I'm not out there looking for this, so help me.
Pero la verdad es, que todavía ando buscando mi posición.	But the truth is, I'm still finding my footing.
Ellos no son mis amigos, solo ando con ellos.	They're not my friends, I just hang with them.
Sé que ando con muchachos, pero... esto era diferente.	I know I'm into guys, but... this was different.
¿Crees que ando por ahí con esa cantidad de dinero?	Do you think I'm just walking around with that kind of money?
Día tras día, mañana y tarde, ando todo el rato.	Day after day, morning and evening, I walk all along.
¿Este es el carro en que usted ando, no ve?	This is the car you rode in, isn't it?
Siempre ando buscando razones para no ser Feliz.	I'm always looking for reasons not to be happy.
Bueno, ando buscando algo para mi esposa.	Good one, I walk looking for something for my wife.
Determinación o simplemente el concepto que en ese momento ando metida.	Determination or simply the concept that in this moment I walk close.
Siempre ando en busca del sol, las flores, los árboles.	I always look for the sun, the flowers, the trees.
Es solo que ando un poco herido, eso es todo.	I just got a little wound up, that's all.
Tengo 5 niños y ando en 39 años.	I have 5 children and am 39 years old.
¿No le importa si no me ando con rodeos?	You don't mind if I come out with it straight?
Un bufete pequeño en sus inicios es exactamente lo que ando buscando.	A small start-up firm is exactly what I'm looking for.