andarse

to be

Hay que andarse con cuidado con Noel y Jenna al acecho.	You can't be too careful with Noel and Jenna on the prowl.
No veo el por qué de andarse con rodeos.	I don't see what all this pussyfooting is for.
Nada, pero hay que andarse con cuidado.	There is none, but we have to be careful.
Los gobiernos de los países en desarrollo tendrán que andarse con cuidado.	Developing country governments will need to tread carefully.
No es momento de andarse con historias.	This is no time to be doing that act again.
En estos tiempos hay que andarse con cuidado.	You never can be too careful these days.
Ahora hay que andarse con mucho ojo.	Now we have to be very careful.
En casa de Gaston hay que andarse con mil ojos.	You must be careful at Gaston's.
Vosotros lo sabéis. Nosotros lo sabemos. ¿Por qué andarse con rodeos?	You know it, we know it, why are we dancing around it?
¿Por qué andarse con rodeos?	Why are we dancing around it?
Este es otro punto en el cual el nuevo gobierno debe andarse con cuidado.	This is another aspect that the new government has to consider in a careful manner.
¿No están un poco ocupados con su guerra para andarse molestando con gente como nosotros?	Aren't you a bit busy with your war to be bothering with the likes of us?
Es divertido pero puede ser peligroso así que hay que andarse con cuidado.	It's exciting to start like this, but sometimes it can be dangerous.
Sus Señorías dirán que es algo sencillo, pero hay que andarse con cuidado, pues nunca se sabe.	You might say this is easy but you have to be thorough, so you never know.
Por eso, si alguno tiene una necesidad, por favor, no necesita andarse con cumplidos.	So, if someone has some needs... no problem, don't be shy, just go ahead!
Hay que andarse con pies de plomo en el mundo digital, pero el físico no es menos importante.	We must tread warily in the digital world, but the physical world can be just as dangerous.
En el caso de que lo haga, habrá que andarse con ojo y analizar las posibles consecuencias que puede tener.	But when the possibility arrives we will have to analyze the possible consequences it may carry.
Hablar de la sexualidad entre mujeres, solo con mujeres, es tomar la sartén por el mango y no andarse por las ramas.	To talk about sexuality among women, only with women, is to take control of the situation and not skirt around the issues.
Entonces, yo a pesar de las circunstancias de todo lo que eso implica toca andarse con mucho cuidado, pero no podemos abandonar la lucha.	So, in spite of the circumstances of all that it implies, it is necessary to be very careful, but we cannot abandon the struggle.
Cierto, es muy probable que, tenaz en su andarse por las ramas, se extendería él en la descripción de ese calendario impreciso.	And as he was always tenacious in his wanderings through the tree tops, it is likely that he would go on at length to describe this imprecise calendar.