anclar

to anchor

Switch to English results

¿Puedo preguntar por qué tienes de una cadena alrededor de su ancle?	May I ask why you've got a chain around your ancle?
Dos agujeros en cada pie permiten que se ancle al suelo.	Two holes in each foot allows it to be anchored to the ground.
Personalice vistas de datos, paneles y navegación; ancle favoritos a la estación de trabajo.	Personalize data views, dashboards and navigation; pin favorites to workstation.
Es importante que la construcción sostenible se ancle en las mentes de arquitectos, clientes y usuarios.	It is important that sustainable building is anchored into the minds of architects, clients and users.
Anoche llegue tarde y ancle en una bahia a unos kilometros hacia el Oeste.	I arrived late last night and put into a cove a few miles to the west.
Me ancle en aquel espacio, trayendo la intención focalizada que había perdido caminando.	I stepped into that space, bringing with me the serious focused intent I had found walking.
Mientras más se ancle a la Tierra, más están reduciendo el grado al cual los cambios les pueden afectar.	The more that it is anchored upon Earth; the more you are lessening the degree to which the changes can affect you.
Retire el yeso o panel de yeso que englobado, y siempre asegúrese de que su nuevo plafón se ancle a una superficie sólida.	Remove any crumbling plaster or drywall, and always make sure that your new ceiling will be anchored to a solid surface.
Que el amor se ancle sobre la Tierra, ahora, y que todos actúen con amor en su corazón guiados por la vela de la protección.	Let love anchor onto the Earth now, and let all acting with love in their hearts be guided by the candle of protection.
Inserte y ancle elementos en la fila de la primera actividad: una barra entre los dos primeros puntos de anclaje y un hito en el tercer punto de anclaje.	Insert and anchor items in the first activity row: one bar between the first two anchors and a milestone at the third anchor.
Ética y Espiritualidad: Puentes en lugar de Muros El nuevo socialismo necesita una ética objetiva que se ancle en los corazones de todos, y no en dogmas religiosos o políticos.	Ethics and Spirituality: Bridges Instead of Walls The new socialism needs objective ethics which are anchored in the hearts of everyone and not in religious or political dogmas.
¿Quiero entrar, porque al menos que tenga el hilo de Ariadna que me ancle — suficientes metáforas para ustedes? — en algún punto, me puedo perder.	Do I want to walk in, because unless I have Ariadne's thread to anchor—enough metaphors for you?—somewhere, I may not get out.
Y cuando la oscuridad se haya disipado de esta conferencia, Te pido que haya una certeza y una centralidad sobre estas verdades que se asegure y ancle en sus corazones.	And as the dusk clears from this conference, I pray that there would be a certainty and a centrality about these truths that would be secured and anchored into their hearts.
Le traigo este mensaje para que ancle su alma y se prepare para cualquier calamidad inadvertida en los días oscuros que vienen.	I Bring You This Message to Anchor Your Soul and Prepare You for Any Unseen Calamity in the Dark Days That Are Coming.
De esta picaresca irresponsable de Estado debemos pasar a la reconstrucción responsable de un proyecto nacional que se ancle en algo menos metafísico y más prometedor: un Estado democrático de derecho.	From this irresponsible rogue state we must move to the responsible reconstruction of a national project that is anchored in something less metaphysical and more promising: a democratic state governed by the rule of law.
Así que estoy en esta condición, y esto permite que un tubo de alimentación SAS se ancle en mí, lo cual significa básicamente que hay una conexión energética entre mí y algún tipo de fuerza SAS 4D.	So I'm in this condition, and that allows an STS feeding tube to be anchored in me, which means basically there's an energetic connection between me and some kind of 4D STS forces.
Para seguridad adicional, fije en la pared o ancle al piso las unidades de entretenimiento, las mesas para televisores, los armarios y las cómodas o gaveteros a la pared usando piezas apropiadas tales como soportes o tornillos.	For added security, anchor to the floor or attach to the wall all entertainment units, TV stands, bookcases, shelving and bureaus to the wall using appropriate hardware, such as brackets, screws, or toggles.
Esto es con el fin de que se ancle y manifieste la paz en la Tierra, y para que la conciencia colectiva cambe al ritmo de la paz, el respeto y el entendimiento de que todos son iguales en su propia Divinidad.	This in order for peace to be anchored and manifested on Earth as well as for the collective consciousness to shift into gears of peace, respect and understanding that all are equal in their own Divinity.
Qué sucede en espejos del cielo qué sucede en vida de cada día La ocurrencia regular de la salida del sol y del moonset proveió de nuestros antepasados un concepto del orden, un pilar estable a el cual podrían ancle sus mentes y almas ' [2].	What happens in the sky mirrors what happens in daily life. The regular occurrence of sunrise and moonset provided our ancestors with a concept of order, a stable pillar to which they could anchor their minds and souls.' [2].
Ancle los muebles, electrodomésticos y libreros pesados a las paredes y pisos.	Anchor heavy furnishings, appliances and bookcases to the walls and floors.