anclar

Popularity

1,000+ learners.

Estamos listos para recibirlo aquí y anclarlo en el planeta.	We are ready to receive it here and anchor it into the planet.
Ahora, podemos abrazar plenamente el cambio y anclarlo en lo profundo de nuestro ser.	Now, we can fully embrace change and anchor it deep within our beings.
No hace falta anclarlo al suelo (por si la normativa no lo permite).	No need to anchor it to the ground (for if the legislation does not allow it).
La Comisión ha presentado un estudio sobre cómo estimular el desarrollo socioeconómico de Kosovo y anclarlo a Europa.	The Commission has presented a study on how to promote Kosovo's socio-economic development and anchor it to Europe.
Viene con dos ventosas para anclarlo al cristal del acuario y que no se mueva.	It comes with two suction cups to anchor it to the glass of the Aquarium and that does not move.
Una cosa es saber que poseemos este cuerpo, y otra es anclarlo y activarlo totalmente.	It is one thing to call this body; it is another to fully anchor it and activate it.
Creo que es importante que no tratemos de poseer o de apropiarnos de Quirón al anclarlo en el zodiaco.	I think it is important not to try to own or possess Chiron by anchoring it into the zodiac.
Incluye una ventosa (copa de succión) en la parte de la base para poder anclarlo sobre cualquier superficie lisa y tener otro tipo de sensaciones.	Includes a suction cup on the side of the base to anchor it to any smooth surface and have another type of sensations.
Si ha seleccionado exactamente un elemento, también puede arrastrar sus controladores para ajustar la fecha o anclarlo a otro elemento (consulte Anclaje de elementos).	If exactly one item is selected, you can also drag its handle(s) to adjust the date, or anchor it to another item (see Anchoring items).
Para las instalaciones de bricolaje casi cualquier material puede ser utilizado para anclarlo abajo, pero la hierba se debe asegurar a distancias no mayores de 500 mm.	For DIY installations almost any material can be used to anchor it down but the grass must be secured at distances no greater than 500mm.
Una vez que el tubérculo ha desarrollado algunas partes verdes, tenga cuidado de anclarlo en la parte inferior, sin interrumpirlo, posiblemente con la ayuda de una piedra.	Once the tuber has developed some green parts, take care to anchor it at the bottom, without interrupting it, possibly with the help of a stone.
En el Examen se recomienda instituir un método más uniforme y coherente respecto de la planificación programática para todas las Comisiones y anclarlo firmemente en el proceso de presentación de informes al Consejo.	The Review recommends that there be put in place a more uniform and consistent approach to programme planning across all Commissions and that this process should be firmly anchored to the reporting process to Council.
Esta última permite anclarlo a unas coordenadas geográficas y temporales, con las condiciones socioculturales connotadas por dicho anclaje –hotel en localidad veraniega en los años setenta, con todo lo que ello implica, fruto muchas veces de las propias películas–.	This last variable allows us to relate space to geographical and temporal coordinates and the socio-cultural conditions connoted by those coordinates (a hotel in a summer town in the 1970s with all the things that this implies, which is often the product of the movies themselves).
Para anclarlo al arnés, hay que seguir las instrucciones específicas del tipo de arnés.	Fitting of the harness has to be done according to the harness' operating instructions.