anclar

to anchor

Bahía Drake es llamada así después que el expedisionista ingles Sir Francis Drake anclara en esta bahía en 1579 en su expedición alrededor del mundo.	Drake Bay is named after the English voyager Sir Francis Drake, he anchored in this bay in 1579 on his sailing trip around the world.
El embajador francés Didier le Bret y la primera dama haitiana Elizabeth Preval volaron en helicóptero para visitar al buque de guerra luego de que anclara en la bahía.	French Ambassador Didier le Bret and the Haitian First Lady Elizabeth Preval flew by helicopter to visit the warship after it dropped anchor in the bay.
Demasiado grande al inicio teniendo en cuenta el movimiento en esa época, se burlaron de los planes gigantescos de Scarpa a quien incluso se la pidió si pretendía que anclara, en el mismo, una fragata.	Too grand at the beginning bearing in mind the trends of that time, they made fun of Scarpa's grandiose plans. He was even asked if he pretended to have a frigate ship anchor there.
Visualiza el Cristal Aris, te anclará a Gaia en este momento.	Visualize the Crystal Aris, it will anchor you to Gaia at this time.
Después de encontrar el lugar perfecto, el patrón anclará el catamarán.	After we find the perfect spot, the skipper will anchor the catamaran.
La sexualidad se anclará de nuevo en el orden universal de la vida.	Our sexuality is again anchored in the universal order of life.
El conjunto se anclará al suelo como se describe en el punto 3.2.6.3.	The assembly shall be lashed to the ground as described in 3.2.6.3.
El conjunto se anclará al suelo como se describe en el punto 3.1.6.3.	The assembly shall be lashed to the ground as described in 3.1.6.3.
Ningún corazón quedará sin su amor. Su amor se anclará en cada corazón.	Your love will anchor itself in each heart.
En los próximos meses nuestro nuevo conjunto de prioridades se anclará en su nueva posición.	Within the next few months, our new set of priorities will be anchored into their new positions.
Esto anclará la negociación en torno a sus ideas y objetivos, pero corre el riesgo de ser demasiado generoso.	This will anchor the negotiation around your ideas and goals, but does risk being too generous.
Es la creencia en el poder de su propia Luz lo que anclará dichas energías en la Tierra.	It is belief in the power of your own Light that will establish such energies on Earth.
A través de las once compuertas del 11:11 el Absoluto anclará aspectos superiores de los primeros once rayos.	Through eleven gates of 11:11 the Absolute will anchor higher aspects of the first eleven rays.
Un pozo (Al-Bir, el origen etimológico del nombre de Beirut), anclará los cimientos del museo a este territorio.	A Well (Al-Bir, the etymological origin of the name Beirut), will anchor the Museum's foundations to this territory.
Es a través de esta matriz cristalina geodésica y holográfica que se anclará, el nuevo paradigma de la Nueva Tierra.	It is through this geodesic, holographic crystalline matrix that the New Earth consciousness paradigm is anchored.
Tome un selfie que le transporte atrás en el tiempo o lo anclará en los temas de la exhibición.	Take a selfie that transports you back in time, or anchors you in the themes of the exhibition.
El eje central de un tractor articulado se sostendrá y anclará al suelo de forma adecuada para todas las pruebas.	The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for all tests.
Un poder invisible anclará nuestra alma que nos hicieron sentir como si nos podemos volar con las alas de un águila.	An unseen Power will anchor our soul making us feel as if we can fly with the wings of an eagle.
En lugar de ello, puedes experimentar una indescriptible sensación de ser aceptada tal como eres, lo cual se anclará por siempre en tu alma.	Instead you may experience an indescribable feeling of being accepted just the way you are, which will be forever anchored in your soul.
El aceite de la siguiente capa será absorbido por la capa inferior magra y se anclará durante el secado en forma de numerosos poros.	Oil from a subsequent layer will be absorbed by the underlying lean layer and secure itself in the numerous pores while drying.