anatematizar

Algunas de ellas se bifurcaron, en cuanto otras se anatematizaron y el mensaje, que apuntaba el camino de la caridad, quedó truncado por ausencia del amor entre nosotros.	Some of them joined together, while others fought themselves and the message, which showed the way to charity, was stuck for the lack of love among us.
En dicho escrito Gómez Carrillo critica un poco la visión extranjera y también la de algunos escritores como Leopoldo Lugones, Enrique Larreta o Ezequiel Martínez Estrada sin mencionarlos, sobre nuestra música ciudadana, que anatematizaron oportunamente el tango argentino y su generosa difusión.	In that writing Gómez Carrillo criticized the vision that foreigners had about our urban music and also the one held by some writers like Leopoldo Lugones, Enrique Larreta or Ezequiel Martínez Estrada, without mentioning them, who on some occasion anathematized Argentine tango and its wide spreading.
En algunos, aletea el ideal, incipiente rechazo de la injusticia y la hipocresía que a veces anatematizaron en forma tan enfática como ingenua.	In some an ideal is growing, an incipient rejection of injustice and hypocrisy that can make an anathema of things in a way that is at once abrupt and ingenuous.