anatematizar

JPII fue anatematizado por simpatizar con herejes.	JPII was anathematized for patronizing heretics.
Uno no debería esperar el acercamiento del Mundo Sutil si éste es rechazado, anatematizado y temido aquí en la Tierra.	One cannot expect the approach of the Subtle World if it is rejected, cursed, and feared on Earth.
Aunque el musical fue un poco menos de tiempo y el maquillaje también fue anatematizado, fue una experiencia a vivir para ver a mis héroes.	Although the musical was all a little less time and make-up was also anathematized, it was an experience to live to see my heroes.
El capitalismo, junto a todas sus categorías orgánicas -burguesía, consumismo, desigualdad, mercado- fue duramente anatematizado y considerado como parte de un pasado que no tendría una segunda oportunidad.	Capitalism and all its organic components—bourgeoisie, consumerism, inequality, the market, etc.—were fiercely anathematized and regarded as part of a past that would not be given a second opportunity.
El motivo de estas actitudes está en la convicción de que el gobierno anatematizado caerá más tarde o más temprano y que ellos recibirán el país como recompensa.	The motive for these attitudes is found in the conviction that the anathemized government will fall sooner or later, and the sell outs will receive the country as recompense.
Colocado siempre en un campo crítico derechista y sospechoso de relaciones con los Estados Unidos, el debate podía ser reprimido y sobre todo, anatematizado con mayor aceptación pública.	As long as the critique is defined as being rightist and with suspected relations with the United States, political debate could be repressed and, above all, anathematized with greater public acceptance.
Y si alguien parece haber actuado incluso como un intermediario en tales relaciones vergonzoso e ilegal, él también, si es clérigo, ser degradado de su rango personal, y si es un laico o un monje, le permitió ser anatematizado.	And if any one should be found negotiating such shameful and unlawful transactions, let him also, if he is a clergyman, be deposed from his rank, and if he is a layman or monk, let him be anathematized. Notes.
Amparado en una supuesta inminente agresión militar norteamericana, ha anatematizado a todos los críticos, culpándoles de potencial complicidad con los agresores, ha llamado a una solidaridad sin condiciones, ha arreciado al interior las convocatorias nacionalistas y ha cerrado aún más el espacio del debate crítico.	Justifying itself with a supposedly imminent US invasion, it has accused all international critics of potential complicity with the aggressors, called for unconditional solidarity, increased nationalist mobilizations at home and further reduced the space for any critical debate.