analytically

Dictionary
Examples

The test chemical present in the trap can be determined analytically.	La sustancia problema presente en la trampa puede determinarse analíticamente.
The system of indicators could be constructed analytically to measure discrimination.	El sistema de indicadores podría construirse desde el punto de vista analítico para medir la discriminación.
Nobody has ever tried to really analytically combine the Sustainable Development Goals with planetary boundaries.	Nadie ha tratado de combinar realmente analíticamente los Objetivos de Desarrollo Sostenible con las fronteras planetarias.
Unless otherwise specified in the methods of analysis, all analytical reagents must be analytically pure (a.p.	Salvo que se especifique lo contrario en el método de análisis, todos los reactivos deben ser analíticamente puros (a.p.
This will require obtaining samples of the products from the authorized producers and having them fingerprinted analytically.	Para ello deberán tomarse muestras de los productos de los productores autorizados y proceder a su caracterización analítica.
Now, in a crisis, I tend to disassociate into, like, little scientists, and I start talking very analytically.	Ahora, en una crisis, tiendo a disociarme, como, en pequeños científicos, y empiezo a hablar muy analíticamente.
And yet, this issue has neither been addressed analytically in the report nor presented to the Assembly in a special report.	Sin embargo, esta cuestión no aparece desarrollada analíticamente en este informe ni tampoco se ha presentado a esta Asamblea un informe especial al respecto.
While megaregions and global cities are different formats, I will argue that analytically we can identify similar dynamics at work in both.	Aunque megaregiones y ciudades globales conllevan situaciones distintas, quisiera mostrar que estudiándolas podemos identificar dinámicas similares, en marcha en cada una de ellas.
The procedure described in this Annex provides a means for analytically determining the ability of a door latch system to withstand inertial loading.	El procedimiento descrito en este anexo ofrece un método de determinación analítica de la capacidad de un sistema de cierre de puerta para soportar las cargas inerciales.
The problem of detecting unfractured blocks within arbitrary oriented and distributed planes (e.g. joints) cannot be solved analytically, but only effective through numerical analysis.	El problema de la detección bloques sin fracturas dentro de unos planos distribuidos y orientados de forma arbitraria solo se puede resolver mediante un análisis numérico.
Considerable results have also been achieved on adding value to the dissemination of trade statistics by combining them with other analytically useful information, in the form of trade indicators.	Se han obtenido también considerables resultados respecto al valor añadido de la difusión de estadísticas comerciales al combinarlas con otra información analíticamente útil, en forma de indicadores comerciales.
The negative reaction which has developed in Cyprus is due, I think, to extreme pressure of time, which has not allowed the people to be informed calmly and analytically.	La reacción negativa que se ha desarrollado en Chipre ha sido debida, creo, a la extremada premura de tiempo que no ha permitido informar a la gente con calma y analíticamente.
In cases where mechanical processes are believed to have altered test chemical composition (e.g. extreme temperature from excessive milling due to friction), the composition of the test chemical should be verified analytically.	Cuando se considere que los procesos mecánicos pueden haber alterado la composición de la sustancia problema (por ejemplo, las temperaturas extremas de una fricción excesiva), esta se verificará analíticamente.
Without approaching the issue of building the single market very analytically, I would like to say that the achievement of this target will face some difficulties because of at least three reasons.	Sin abordar la cuestión de la construcción del mercado único de manera muy analítica, me gustaría decir que la consecución de este objetivo se encontrará con algunas dificultades al menos por tres motivos.
As a result, the cases can be linked analytically in a number of different ways, and from varying perspectives, notably in the similarities in their modus operandi and their intent.	Por consiguiente, desde el punto de vista analítico, los casos pueden vincularse de muchas maneras diferentes y desde distintas perspectivas, especialmente en términos de similitudes en sus modus operandi y su intención.
Identification by co-chromatography should be obtained using two dissimilar, analytically independent systems such as reverse and normal phase thin layer chromatography (TLC) and high performance liquid chromatography (HPLC).	La identificación mediante co-cromatografía debe hacerse con dos sistemas no afines, analíticamente independientes, como son la cromatografía en capa fina (TLC) de fase normal e inversa y la cromatografía de líquidos de alta resolución (HPLC).
While such a separation of UNIDO services is analytically convenient, it must be borne in mind that there are important synergies between the activities and respective outcomes in these two areas.	Si bien esta separación de los servicios de la ONUDI es conveniente desde el punto de vista analítico, es necesario tener en cuenta que existen sinergias importantes entre las actividades y los respectivos resultados en estas dos esferas.
The exhibition will offer visitors an opportunity to follow analytically the thought processes and studies of the sculptor as he prepared to sculpt a work with Eleftherios Venizelos as his subject.	La exposicón ofrecerá a los visitantes la oportunidad de seguir de manera pormenorizada la reflexión y el estudio del escultor con el objetivo final de culminar la composición del tema, Eleftherios Venizelos.
I want to tell you, then, that by the end of the month this particularly difficult task of analytically examining all 800 of the activities undertaken up to 1995 will have been completed.	Entonces, quiero informarles de que a finales de mes se habrá completado esta labor, especialmente, difícil del examen analítico y de las 800 acciones que se emprendieron hasta 1995.
Alternatively, the recommended GSI shift speeds may be analytically determined by the manufacturer based on the GSI algorithm contained in the extended documentation package provided according to point 3.1.	Como alternativa, el fabricante podrá determinar analíticamente las velocidades de cambio recomendadas por el ICV a partir del algoritmo del ICV contenido en el expediente ampliado proporcionado con arreglo a lo dispuesto en el punto 3.1.