analizar

to analyze

Solo porque no tenga los resultados signifique que no los analizase.	Just 'cause I didn't get the results doesn't mean I didn't run it.
Los progresos deben analizase de una manera integral mediante el examen de otras conferencias importantes de las Naciones Unidas.	Progress had to be looked at in an integrated manner, through the reviews of other major United Nations conferences.
También propuso que un comité independiente analizase las finanzas tanto del PNP como del Partido Popular Democrático a lo largo de la última década.	He also proposed that an independent committee analyze both the NPP and the Popular Democratic Party's finances over the last decade.
En febrero de 2015, Veolia fue contratada por Flint para que analizase el agua después de haber cambiado su fuente de suministro.	In February 2015 Veolia was then hired by Flint to study its water, after the switch in sources had been made.
Sin embargo, aunque esta Comisión analizase la complejidad de los casos de manera individual, se estima que dos años y medio sobrepasa el plazo razonable.	Nonetheless, even if this Commission were to analyze the complexity of the cases on an individual basis, it is deemed that two-and-a-half years exceeds the reasonable time.
Yo estaba decidida a que el texto final analizase algunos aspectos que considero muy importantes, y le agradezco a la señora Figueiredo por ello.	I was determined that the final text should analyse certain aspects that I consider extremely important, and I am grateful to Mrs Figueiredo for that.
Señor Presidente, si alguien analizase los hechos ocurridos en este último año podría ver muchas cosas que han sido objeto de debate aquí.	Mr President, anyone who takes the time to analyse the events of the past year will see that many things have been the subject of debate in this House.
Me gustaría que la Comisión, además de las medidas de prevención que ha elaborado, analizase, en particular, las áreas de sequías y carencias de agua.	I would like the Commission, in addition to the prevention measures that it has drawn up, to look, in particular, at the areas of droughts and water shortages.
Otras implicaciones relacionadas con el tema de establecimiento permanente y el pago del impuesto sobre la renta y pago de participación de utilidades a los trabajadores deben analizase con detenimiento.	Other matters, including issues of permanent establishment, income tax liability and legally required profit sharing payments to employees, should also be carefully analyzed.
El Secretario General sugirió que la Comisión examinase posibles opciones normativas y que la UNCTAD analizase las medidas adoptadas tanto en los países de origen como en los países receptores para promover la inversión.	The Secretary-General suggested that the Commission work on possible policy options, and that UNCTAD should analyse both home and host countries' measures taken to promote investment.
Que la ONG tuviese el material en soporte papel ya que si el material se analizase en soporte digital no se podrían estudiar adecuadamente algunas de las variables formales integradas en nuestro modelo.	That the NGO had the material on paper, because if the material is analyzed in digital forms some of the formal variables integrated in our model could not be adequately examined.
También está justificado observar que más de 50 expertos destacados en legislación sobre propiedad intelectual en Europa apelaron al Parlamento para que analizase más detenidamente el tema, algo que sin embargo no hemos hecho.	There is also justification for observing that more than 50 leading experts on intellectual property law in Europe appealed to Parliament to look more carefully at the matter, something we have not, however, done.
La Partisan Review está muy interesada por el psicoanálisis, y me permito decirle a su editor que, si se analizase un poquito, se daría cuenta de que ha descubierto su propio subconsciente.	The Partisan Review is very interested in psychoanalysis and I permit myself to say that the editor of this review, if he analyzes himself a bit, would recognize that he has uncovered his own subconscious.
Si, después de consultar nuestra sección de preguntas frecuentes y de trabajar con sus proveedores de Internet y software, le gustaría que Akamai analizase el tráfico que está viendo, puede abrir una investigación en Akamai.	If after reviewing our FAQ, and working with your Internet and Software vendors, you would like Akamai to investigate the traffic you're seeing, you can initiate an Akamai Investigation.
Pidió a la secretaría que analizase la posibilidad en reasignar fondos de otros sectores de actividades para asegurar la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de expertos hasta que se hallase una solución a largo plazo.	He called on the secretariat to analyse the possibility of reallocating funds from other areas of activity to ensure the participation of experts from developing countries in expert meetings, pending a long-term solution.
En el apartado b) del párrafo 49, se pedía también a la Alta Comisionada que estudiase y analizase las respuestas obtenidas y presentase un informe al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones, seis semanas antes del comienzo de sus trabajos.	The High Commissioner was also asked, in paragraph 49 (b), to review and analyse the replies and submit a report to the first session of the Preparatory Committee six weeks before the beginning of its work.
Si, después de consultar nuestra sección de preguntas frecuentes y de trabajar con sus proveedores de Internet y software, le gustaría que Akamai analizase el tráfico que está viendo, realice estos pasos y proporcione la información necesaria para una investigación exhaustiva.	If after reviewing our FAQ, and working with your Internet and Software vendors, you would like Akamai to investigate the traffic you're seeing; here are the steps and information needed to provide a thorough investigation.
En el apartado c) del párrafo 12, la Junta recomendaba que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz analizase otras esferas tanto en la Sede como en las misiones sobre el terreno para facilitar la planificación de las adquisiciones y reducir al mínimo los gastos.	In paragraph 12 (c), the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations explore additional areas both at Headquarters and in the field missions to facilitate procurement planning to minimize costs.
Me gustaría que se analizase más exactamente si tiene un sentido económico gastar dinero para ello.	I would wish to see a more detailed analysis of whether it makes any economic sense at all to spend money on this.
Aquellos datos y otros recopilados en las semanas previas serían luego enviados al físico-médico Brenno Cabella para que los analizase empleando una serie de herramientas matemáticas sofisticadas.	This data and other data collected in previous weeks would then be forwarded to Dr. Brenno Cabella, a medical physicist, for analysis using a number of sophisticated mathematical tools.