analizar

Austria informó de que su parlamento analizaría en breve la Convención.	Austria reported that the Convention would be discussed shortly in its parliament.
Obama dijo que analizaría la cuestión nuevamente después de las elecciones en Afganistán.	Obama said that he would analyze the matter again after the elections in Afghanistan.
El taller D analizaría las consecuencias financieras del desarrollo a nivel multilateral y bilateral.	Workshop D would review the financial implications of development at both multilateral and bilateral levels.
Del mismo modo, en la Guía se analizaría también la utilización de múltiples acuerdos marco.	Similarly, the use of multiple framework agreements would be addressed in the Guide.
El supervisor entonces tomaría el asunto en sus manos y analizaría la situación.	That supervisor would then take the matter in his or her hands and would analyze the situation.
Luego, consultaría a un especialista, que analizaría esas imágenes.	After that, I would then go to an expert physician, who would then analyze those images for me.
Otro legislador quiere crear una comisión que analizaría las mejores opciones para tener un sistema universal.	Another legislator wants to create a commission that would weigh the best options for a system to cover everyone.
¿No lo analizaría esa izquierda en términos políticos, no religiosos, y no lo denunciaría?	Wouldn't the left analyze it in political terms, rather than in religious ones, and denounce it?
La Sección de Evaluación analizaría el desempeño de las distintas misiones, así como su desempeño en general.	The Evaluation Section would review individual mission performance, as well as global mission performance.
Señaló que el FNUAP haría un examen profundo de sus experiencias y analizaría sus éxitos y sus desafíos.	She noted that UNFPA would undertake an intensive review of its experience and analyse its successes and challenges.
Este experto analizaría cómo hacer que no fuera tan débil, y cómo dejar menos espacio a las lecturas.	This expert would analyse how to make it not so weak and to leave less open to interpretation.
En esa reunión también analizaría el formato y el contenido de sus observaciones finales y la lista de cuestiones.	It would also discuss the format and content of its concluding observations and its list of issues.
En el informe se analizaría el mandato del Grupo de Expertos y su relación con otros órganos, incluido el Grupo Directivo.	The report would cover the mandate of the Group of Experts and its relationship to other bodies, including the Steering Group.
El estudiaría y analizaría la roca y probablemente te diría que la roca tiene millones de años.	He would study the rock and analyze it and probably tell you that it was millions of years old!
Esta gráfica de araña analizaría el impacto del comunismo en la política, la economía, la religión, la sociedad, el desarrollo intelectual y las artes.	This spider chart would analyze the impact of communism on politics, economics, religion, society, intellectual development, and the arts.
El Gobierno de Cuba tomó nota de las recomendaciones del Comité e indicó que las analizaría y que las aplicaría si correspondía.	The Cuban Government acknowledged the recommendations of the Committee and indicated that it would analyse and implement them as appropriate.
Él ideó un programa computarizado informático que analizaría las diferentes intensidades de luz que se refleja de la persona u objeto que está siendo escaneado.	He devised a computer program that would analyse the different light intensities being reflected from the person or object being scanned.
El Departamento de Seguridad Interna dice que analizaría la situación del detenido y en 48 horas comunicaría el siguiente paso del proceso.	The Department of Inland Security said it would review the detainee's situation and in 48 hours it would inform the following step of the process.
El software analizaría las imágenes publicadas en Instagram o Facebook (incluso los usuarios que nunca suben fotos pueden ser etiquetados en las imágenes de otros).	The software would analyze images posted to Instagram or Facebook. (Even users who never upload photos still can be tagged in other users' photos.)
El Director Regional dijo que la oficina del país analizaría las enseñanzas extraídas por otros programas del UNICEF para determinar cuáles podían aplicarse a Bolivia.	The Regional Director said that the country office would investigate the lessons learned from other UNICEF programmes to see which ones were applicable to Bolivia.