organ

el órgano

It helps to control your body's immune system after you have received an organ transplant.	Le ayuda a controlar su sistema inmune corporal después de haber recibido un trasplante de órganos.
In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.	En la presente Directiva, la dosis absorbida indica la dosis promediada sobre un tejido u órgano.
Eurobarometer surveys show that 81% of Europeans back the use of an organ donor card, but only 12% of them actually carry one.	Las encuestas del Eurobarómetro ponen de relieve que el 81 % de los europeos respaldan el uso de una tarjeta de donante de órganos, pero solo el 12 % de ellos dispone de una en la práctica.
Tonight, there are 700 people in Scotland waiting for an organ transplant: that is 700 families waiting for calls that could guarantee their loved ones' survival.	Esta misma noche, hay 700 personas en Escocia a la espera de un transplante de órgano: lo que significa que hay 700 familias a la espera de una llamada que pueda garantizar la supervivencia de sus seres queridos.
With this report, we have given the opportunity of a better quality of life to those people - more than 56 000 European Union residents - who are currently waiting for an organ transplant.	Con este informe, hemos tenido la oportunidad de lograr una mejor calidad de vida para aquellas personas -más de 56 000 residentes de la Unión Europea- que actualmente están en lista de espera para un trasplante de órganos.
It certainly deserves our full support and it is in line with the sort of comments that you, Commissioner, have just made to the previous report, which shows that the European Union is an organ and vehicle for good and for positive legislation.	El informe merece sin duda alguna nuestro total apoyo y está en consonancia con los comentarios que usted, Comisario, acaba de hacer en relación con el informe anterior, lo que indica que la Unión Europea es órgano rector e instrumento de una legislación buena y positiva.
To carry out an organ transplant, the donor and recipient must be compatible.	Para poder hacer un trasplante de órganos, donante y receptor tienen que ser compatibles.
During an organ transplant there is always a possibility of rejection by the body.	En un trasplante de órganos siempre existe la posibilidad de rechazo por parte del organismo.
An organ donor is also very often a tissue donor.	Los donantes de órganos son también con frecuencia donantes de tejidos.
An organ transplant is the last chance of life for thousands of people every day.	El trasplante de órganos es la última posibilidad de seguir con vida para miles de personas cada día.
An organ deficiency sometimes prompts people to break the law and acquire organs illegally in order to save a life.	El déficit de órganos a veces impulsa a la gente a quebrantar la ley y a adquirir órganos de un modo ilegal para salvar una vida.
Can you build this as an organ outside the body?	¿Se puede construir esto como un órgano fuera del cuerpo?
And it shows the first time an organ was ever transplanted.	Y muestra la primera vez que se trasplantó un órgano.
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.	El cirujano le convenció para someterse a un trasplante de órgano.
The Hague Tribunal is an organ of intergovernmental cooperation.	El Tribunal de La Haya es un órgano de la cooperación intergubernamental.
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.	El cirujano me convenció de someterme a una operación para trasplante de órganos.
The spleen is an organ that is involved in the destruction of platelets.	El bazo es un órgano que interviene en la destrucción de las plaquetas.
Well, then you could do an organ.	Bien, entonces se puede hacer un órgano.
I hope this will make the possibility of getting an organ easier and safer.	Espero que esto posibilite la obtención de órganos de manera más fácil y segura.
And this is actually a very brief clip—only about 30 seconds—of a patient who actually received an organ.	Es un clip muy breve -sólo unos 30 segundos- de un paciente que recibió un órgano.