amurado a estribor

Dictionary
Examples

Puede el barco rojo amurado a estribor negar espacio a Azul?	May the red starboard-tack boat refuse to give room to Blue?
El barco amurado a estribor (Azul) tiene derecho de paso de acuerdo con la Regla 10.	The starboard-tack boat (Blue) has the right of way in accordance with rule 10.
Voy al portante con un ángulo de 130-140°, amurado a estribor, y toda la mayor arriba.	I am sailing with an angle of 130-140 °, starboard tack and mainsail.
Por tanto se aplica la regla 10 y Azul (amurado a estribor) tiene derecho de paso.	Therefore rule 10 applies and Blue (the starboard tack boat) has right of way.
Por tanto se aplica la regla 10 y Rojo (barco amurado a estribor) tiene derecho de paso.	Therefore rule 10 applies and Red (the starboard tack boat) has right of way.
Rojo, amurado a babor, arriba para evitar a Azul, que esta amurado a estribor.	Red, on port tack, bears away to avoid Blue who is on starboard.
Siempre amurado a estribor, la mala noticia es que la bomba de achique eléctrica ha fallecido.	Still on starboard tack, the bad news is that the electric pump gave up the ghost!
Está claro que amurado a estribor, con la pala rota en el agua, el barco pierde casi un 30% de velocidad.	It is clear that on a starboard tack with the broken rudder in the water, the boat is losing almost 30% of her speed.
Ahora navega amurado a estribor en un viento que está rolando (nordeste que pasará a este). Será el primero en amollar escotas y acelerar.	He is now sailing on starboard tack in a lightening wind to the northeast and east.
Ahora Actualmente voy amurado a estribor, pero dentro de unas horas traslucharé y me pondré amurado a babor y posteriormente a estribor durante algunos días.	Currently I am on starboard but will go back onto port in a few hours and eventually i will be on starboard for a few days.
Después de la virada, Rojo estaba en un rumbo de cenida amurado a estribor durante un tiempo suficiente como para que Azul se adapte a la nueva situacion.	After the tack, Red has been on a close-hauled starboard-tack course for long enough, that Blue has had sufficient time to adjust to the new situation.
Voy hacia el Norte. En las próximas horas el viento seguirá arreciando desde la derecha y debería seguir amurado a estribor hasta las Canarias.	In the next few hours, the wind will get stronger and I should be able to stay on a port tack all the way to the Canaries.
De acuerdo con la Definition Sotavento y Barlovento, Azul es barco amurado a estribor hasta que pasa mas allá de proa al viento y Rojo esta amurado a babor.	In accordance with the definition Leeward and Windward, Blue is on starboard tack boat until she is past head to wind and Red is on port.
Si la dirección media del viento cambia, la pantalla puede ser actualizada presionando durante unos segundos el botón mientras navega amurado a babor, el botón mientras navega amurado a estribor o el botón si navega aproado al viento.	If the mean wind direction changes then the instrument may be updated press and holding the button while sailing on port tack, the button while sailing on starboard tack or the button while head to wind.
Si la dirección media del viento cambia, la pantalla puede ser actualizada presionando durante unos segundos el botón mientras navega amurado a babor, el botón mientras navega amurado a estribor o el botón si navega aproado al viento.	If the mean wind direction changes then the display may be updated by pressing and holding the button while sailing on port tack, the button while sailing on starboard tack or the button while head to wind.