amputar

Estamos amputando con cuchillos.	We are amputating with knives.
Si nos reducimos a explicar que todo este comportamiento es simplemente heredado entonces estaremos amputando la importancia social de la maternidad y del otorgamiento unilateral.	If we say all this behavior is inherited we cut out the social importance of mothering and unilateral giving.
Los Estados de la Unión no volverán al camino del crecimiento sano limitando los gastos de inversión y amputando el poder de compra de los ciudadanos europeos.	The Union’s Member States will not get back on track to achieve healthy growth by now limiting their spending on investment and by cutting European citizens’ purchasing power.
El síndrome de Procusto acaba amputando el futuro de todos.	The Procrustean syndrome eventually amputates the future of all.
Pero hemos de hacerlo liberando nuevos créditos y no amputando la totalidad de las líneas de la categoría 4 en aproximadamente un 10 %.	But we must do this by freeing up new appropriations and not by amputating all the Category 4 lines by approximately 10%.
Actualmente los enfoques más pragmáticos y tecnocráticos de aprendizaje de por vida están realmente subordinando la vida a una larga serie de aprendizajes útiles y eficientes, en concordan cia con ciertas nociones económicas que instrumentalizan la vida y que le están amputando sus dimensiones menos mercantiles.	At present the most pragmatic and technocratic Lifelong Learning approaches have been actually subordinating life to a long series of useful and efficient learning, in accordance with certain economic notions, instrumentalizing life and amputating its less marketable dimensions.