amputar

Un hombre te amputa los dedos y te enamoras de él.	A man chops off your fingers and you fall in love with him.
Se le amputa la pierna.	You just cut off the leg.
Nuestra esperanza se ha visto frustrada: el programa ARIANE verá cómo se amputa en cuatro quintas partes su presupuesto.	Those hopes were vain: the Ariane programme has been cut to two years, with its budget slashed by four-fifths.
Hemos privilegiado una seguridad que, al consumir parte importante de los escasos recursos disponibles, secuestra y amputa el desarrollo.	We have given priority to a kind of security that has consumed a considerable portion of the limited resources available and has hampered and halted development.
Borrado del artista del paisaje destaca la naturaleza inherentemente arbitraria de la frontera, y sin embargo también amputa el ambiente cargado de la manifestación, descontextualizando la disidencia.	The artist's erasure of landscape highlights the inherently arbitrary nature of the border, and yet also amputates the charged environment of the rally, decontextualising the dissent.
Es frecuente que cuando se amputa un miembro, haya dolor en el muñon.	Frequently when a limb is amputated, there's pain in the stump.
Amputa todo el tiempo, 24 horas por día.	He amputates all the time, 24 hours a day.