amputar

Sí, eso dijeron todos los prisioneros, amputó su mano.	Yeah, that's what all the prisoners said— he cut his hand off.
Y me amputó esta pierna, mi pierna derecha.	And they amputated this leg, my right one.
El médico dijo que le amputó la mano antes de que muriese.	The pathologist told you he cut the hand off first.
Tiene que ser Nearman, el mismo tipo que amputó a los otros.	Got to be the same guy, Nearman, we made for the others.
El cirujano amputó la pierna equivocada.	The surgeon amputated the wrong leg.
Se lo amputó de raíz en el golpe.	Severed at the root in the crash.
Alguien se amputó la mano.	Someone has cut off his hand.
Él amputó su mano.	He cut his hand off.
El día que me amputó las piernas, ella vino a mi habitación, había estado llorando.	The day she cut off my legs, she came into my room, she'd been crying.
No se lo amputó.	He didn't cut it off.
Se lo amputó él mismo.	Cut it off himself.
Ratones de un día de vida fueron anestesiados y se les amputó una parte de sus patas delanteras.	Day-old baby mice were anesthetized and had a portion of their front legs amputated.
El IKD amputó sus relaciones con la Cuarta Internacional, de la cual Joseph Weber escribía con gran desprecio.	The IKD severed its relationship with the Fourth International, of which Joseph Weber wrote with unrestrained contempt.
Al Sr. Pérez se le amputó la pierna derecha y se le practicó una esplenectomía porque sufría rotura del bazo.	Mr. Smith underwent surgical amputation of the right leg and splenectomy for a ruptured spleen.
El hombre de lata era antes de carne y hueso, como todo el mundo, pero amputó una pierna.	The tin woodsman used to be made of flesh, like everybody else, but then he cut off his leg.
En un acto macabro de profanación, un médico militar le amputó las manos, oficiales del ejército boliviano trasladaron el cadáver de Guevara a un lugar desconocido.	In a macabre act of desecration a military doctor surgically amputated his hands, Bolivian army officers transferred Guevara's cadaver to an undisclosed location.
SEÑOR GALLO.-Señor Presidente: insisto en que no puede decirse que la Comisión no recibió a diversas delegaciones y que, por ello, se amputó deliberadamente la posibilidad de disponer de todos los insumos necesarios.	GALLO Lord. - Mr. Chairman, I insist that can not be said that the Commission received several delegations and therefore is deliberately amputated availability of all inputs.
Y si yo supiera y mis colegas también, que un traumatólogo en mi hospital amputó la pierna equivocada, créanme que tendría dificultades en mirarlo a los ojos.	And in fact, if I knew and my colleagues knew that one of my orthopedic colleagues took off the wrong leg in my hospital, believe me, I'd have trouble making eye contact with that person.
Es una compañía que considera que puede actuar con impunidad y amputar derechos de la misma manera que la máquina amputó el pulgar de Ahmad Abdulghani Awad Abdulghani. Así su dirección amputó sus derechos y sus medios de vida.	It is a company that believes it can act with impunity and amputate rights in the way its machine amputated Ahmad Abdulghani Awad Abdulghani's thumb and its management then amputated his rights and his livelihood.
Amputó mi pierna y me salvó la vida.	Cut off my leg and saved my life.