ampuloso

pompous

Cuerpo graso, aterciopelado y ampuloso.	Oily, velvety and bombastic body.
Mejor palabras simples dichas personalmente, que el reconocimiento ampuloso enviado por la red.	It is better the simple words told personally, than the florid recognition sent on a network.
En sustancia, dicho folleto no es más que un sumario ampuloso de los escritos de Lenin.	In substance, this pamphlet amounts to no more than a sophomoric summary of Lenin's writings.
Desde luego, tal idea estaba basada en nada más que los sueños narcisistas de un ego excesivamente ampuloso.	Of course, such an idea was based on nothing more than the narcissistic dreamings of an over-inflated ego.
El ampuloso sistema financiero y su acción especulativa y falta de transparencia fueron los que provocaron la crisis financiera.	The overblown financial system and its speculative action and lack of transparency were what caused the financial crisis.
Considera como muy revolucionario su ampuloso estilo de púlpito, del que se habría avergonzado un Federico Guillermo IV.	He considers his inflated bureaucratic style, of which even Frederick William IV would be ashamed, to be revolutionary.
En realidad, durante la posguerra, los supervivientes de las viejas generaciones se expresaban en un estilo mixto entre el telegráfico y el ampuloso.	In truth, after the war, the survivors from the older generations spoke in a style that mixed the staccato and the orotund.
Sí, lo admito, es un título ampuloso, para llamar la atención. Y además no soy historiador, por lo que mi respuesta no será autoritativa.	Yes I admit, this is a bombastic title to catch your attention and I am not an historian so my answer will not be authoritative.
Más allá de su pegadizo leitmotiv, el ampuloso sonido se encuentra lleno de oscuridad y posee una estructura dramática que lleva a la composición de Tarja un paso más adelante.	Despite its very catchy keynote, the bombastic sound still is full of darkness and dramatic structure and takes Tarja's song writing one step further.
Es humano porque en su expresión exterior quita todo lo extenso, los detalles, lo ampuloso, y facilita con prácticas fundamentales, claras y viables, el cumplimiento de los deberes de Cafh.	It is human because on its external expression removes any external aspect, details and pomposity, and facilitates the fulfillment of Cafh's duties by fundamental, clear and visible practices.
Incluso en las filas del sandinismo popular, encuadrado en el Frente sandinista, hallé posiciones de una criticidad y autenticidad que se distancian del lenguaje ampuloso y prefabricado de los cuadros.	Even in the ranks of the grassroots Sandinista movement within the FSLN, I found authentic and critical positions that distanced themselves from the pompous, prefabricated language of the cadres.
Se trata de un texto de difícil lectura y demasiado ampuloso para ser creíble, donde la abundancia de acusaciones contra los jóvenes cineastas contrasta con la falta de claridad en el lenguaje y en los argumentos.	The article is a difficult read, and too bombastic to be credible, where the abundance of accusations against the young filmmakers contrasts with the lack of clarity in language and arguments.
Su palabra no tenía nada de ampuloso, nada de extravagante en su estilo o en su gesto, sino que era sólida, luminosa, insinuante, simple con los pobres, de noble simplicidad con las mentes cultivadas.	His speech was not flamboyant; there was none of that showiness which comes from style and gesture, but it was solid, enlightening, winning and simple with the poor, of a noble simplicity with the educated.
Más allá de lo ampuloso de los gestos y actuaciones de los dos protagonistas, la inigualable melodía y la poesía de la letra, quizás cursi –me podrán decir– pero que a mí me encanta, es uno de nuestros orgullos nacionales.	Leaving aside the flamboyant gestures and acting of the two leading characters, the matchless melody and the poetry, which is perhaps somewhat kitschy but nevertheless enchants me, is one of our national prides.
El escenario para esta ostentosa fiesta del habano fue, en esta ocasión, el ampuloso salón de protocolo del Consejo de Estado cubano, en el Laguito, un sitio exclusivo de la capital cubana, en el cual se agasajan a presidentes y personajes extranjeros de renombre.	The grandiose salon of protocol of the Cuban Council of State was the scene of this ostentatious Havana feast. The solon is located at Little Lake, an exclusive area here in Havana where presidents and other foreigners of renown are feted.
No soporto las novelas de este escritor por su estilo ampuloso.	I can't stand that author's novels because of his bombastic style.
No es probable que esa clase de lenguaje ampuloso mejore las relaciones internacionales.	That kind of bombastic language is not likely to improve international relations.
David dijo que el artículo era bueno, aunque un poco ampuloso, y que debería tratar de ser más conciso.	David said the article was good, albeit a bit verbose, and that I should try to be more concise.
¿Leíste esto? - Lo intenté, pero no pude pasar del lenguaje ampuloso y las metáforas mezcladas.	Did you read this? - I tried to, but I couldn't make it past the inflated language and mixed metaphors.
Collingwood tenía algunas aspiraciones literarias, pero un estilo de prosa demasiado ampuloso.	Collingwood had some literary aspirations, but a turgid prose style.