amplificar

Retroefectos biogeoquímicos y biogeofísicos amplificaron la respuesta a los forzamientos orbitales.	Biogeochemical and biogeophysical feedbacks amplified the response to orbital forcings.
Los fragmentos, de entre 2 y 5 kb, se amplificaron mediante LR-PCR.	The fragments, 2 to 5 kb, were amplified by LR-PCR.
Las celebridades amplificaron el mensaje a los jóvenes.	Celebrities amplified the message to young people.
Las cuatro combinaciones de iniciadores amplificaron en promedio 95 fragmentos de AFLP.	The four combinations of initiators amplified an average of 95 AFLP fragments.
Estos pasos amplificaron un fragmento de ADN PCR de 226 bp que contenía la posición −174.	These steps amplified a 226 bp DNA PCR fragment that contained the −174 position.
Las voces, la música y los sonidos se registraron, amplificaron y volvieron a reproducir electrónicamente.	The voices, music and sounds were electronically recorded, amplified and played back.
Diez cebadores ISSR amplificaron un total de 65 bandas de las cuales 61 fueron polimórficas (93,8 %).	Ten ISSR primers amplified a total of 65 bands of which 61 were polymorphic (93.8 %).
Los medios amplificaron el desorden y bajo presión internacional, la Corte Suprema anuló la elección anterior.	The media amplified the turmoil and under international pressure, the Supreme Court overturned the previous election.
Primero amplificaron el tema y luego se concentraron en las áreas geográficas más preocupantes.	First they amplified it and then they focused on geographical areas where they were most concerned.
Pero finalmente los blogs adoptaron diseños personalizados que sirvieron bien a sus visitantes y amplificaron su marca.	Thankfully, these blogs adopted customized designs that served their visitors well and amplified their brand.
Obviamente, si había una solución para entregar más óxido nítrico a los músculos, se amplificaron estos beneficios.	Obviously, if there was a solution to deliver more nitric oxide to the muscles, these benefits would be amplified.
Muchos elementos falsos se amplificaron y explotaron en nuestra cara hasta que fueron expulsados de nuestra matriz personal.	Many untrue elements magnified and exploded right before us until they were expelled from our personal matrixes.
Entonces había acoplamientos del Home Page a otras páginas que amplificaron o ilustraron cada uno de esos temas.	Then there were links from the home page to other pages that amplified or illustrated each of those themes.
De 14 loci analizados, 10 amplificaron en ambas especies. No fue posible amplificar los loci HfAAC41-A, Hau034 y Hau075.	Of 14 analyzed loci, 10 amplified in both species; it was not possible to amplify the loci HfAAC41-A, Hau034 and Hau075.
Las redes sociales solo amplificaron esta situación, al facilitar la difusión de informaciones falsas, rumores, y manifestaciones de odio.	Social media only amplified that state, by facilitating the spread of misinformation, rumors, echo chambers and hate speech.
En la primera ronda de amplificación se emplearon primers externos que amplificaron la isla CpG independientemente de su estado de metilación.	External primers were used in the first round to amplify the CpG island regardless of methylation status.
De éstos, para las pruebas de resistencia se amplificaron aislados de 96 sujetos tratados con nelfinavir y de 51 sujetos tratados con lopiavir/ritonavir.	Of these, isolates from 96 nelfinavir-treated subject and 51 lopinavir/ritonavir-treated subjects could be amplified for resistance testing.
No aprendieron ninguna lección de los errores de QuickTime 4, en vez de ello trasladaron los errores al OS/X y los amplificaron.	They didn't learn any lessons from the mistakes of QuickTime 4, but instead carried the mistakes into OS/X and amplified them.
Pero, tal vez, no fue por el apoyo de los internautas, sino por el ejército de bots que amplificaron su alcance.	But, perhaps, it was not because of the support of Internet users, but because of the army of 'bots' that amplified his reach.
FRIDA y IGF resultaron megáfonos, y amplificaron nuestro mensaje, nos dieron credibilidad y nos ayudaron a encontrar un camino para llegar al mundo.	FRIDA and the IGF turned out to be megaphones which amplified our message, gave us credibility, and helped us find a way to reach the world.