amplificar

¡Es como si las amplificaran!	It's almost as if they're amplified!
Calladamente pidió a los espíritus del aire para que amplificaran su visión, concentrándose en el templo.	He quietly called upon the air spirits to amplify his vision, focusing upon the temple.
La venda de los ojos hizo que las sensaciones en mis muñecas se amplificaran, y casi tuve que jadear cuando la cuerda suave se cerró sobre mi piel.	The blindfold caused the sensations on my wrists to be amplified, and it almost had me gasping as the soft rope was drawn tight across my skin.
La convocatoria unitaria de huelga entre los sindicatos nacionalistas y los estatales, desgraciadamente, tampoco se pudo saldar aquí con manifestaciones que amplificaran la potencia donde la clase obrera industrial es mayor.	Unfortunately, The call for united strike action by the nationalists and the state-wide unions did not here lead to unified demonstrations that could have greatly enhanced the power of the industrial working class.
Según una investigación reciente de Li Xing y sus colegas, esta competencia política provocó que los objetivos de crecimiento del gobierno central se amplificaran significativamente a nivel local: a menor nivel de gobierno, más ambiciosos fueron los objetivos.	According to recent research by Li Xing and his colleagues, this political competition caused the central government's growth objectives to be significantly amplified at the local level: the lower the level of government, the more ambitious the objectives have been.
Por ejemplo, el habla y el ruido ambiental se amplificarán juntos.	For example, speech and ambient noise will be amplified together.
Es haciendo esto como amplificarán el voltaje de su cociente de luz.	It is by doing this that you will amplify the wattage of your light quotient.
Las expectativas de los consumidores se amplificarán —de nuevo— debido a esa omnipresencia.	Consumer expectations are amplified–yet again–by that ubiquity.
Las pulsaciones sónicas dentro del Aítos amplificarán el flujo de las energías celestiales dentro este canal.	The sonic pulsations within the Aethos will amplify the flow of celestial energies into this channel.
Si no se hace este trabajo, los problemas que existen también aquí se amplificarán y no se resolverán nunca.	If we do not do this, the problems we have here will be amplified and will never be resolved.
¿Cambiarán sus procesos de nubosidad y precipitaciones de tal modo que amplificarán (realimentación positiva) al calentamiento, o lo suprimirán (realimaentación negativa)?	Will they change their cloudiness or precipitation processes in such a way to amplify (positive feedback) the warming or suppress it (negative feedback)?
En la actualidad nos estamos adentrando en una era en la que serán las multitudes quienes amplificarán y difundirán el nuevo entendimiento.	We are now moving into a time upon this planet where it will be the multitudes that will amplify and spread the new understanding.
Monitorea y extrae información de nuestra cotidianidad, nos perfila y focaliza, con lo cual se amplificarán los conflictos sociales, económicos y políticos.1 1.	It monitors and extracts information from our routine, profiles us and focus on us, with which social, economic and political conflicts will be amplified.1 1.
En el Sol, el estiramiento de líneas de campo de un campo magnético, en conjunto con la preservación de líneas de campo, amplificarán el campo.	On the Sun, stretching of the field lines of a magnetic field, coupled with field line preservation, will amplify the field.
A medida que se logre el objetivo de la ratificación universal, esas limitaciones se amplificarán y bien podrían amenazar la credibilidad y supervivencia del sistema de tratados mismo.	As the goal of universal ratification is approached, these constraints will be magnified and could well threaten the credibility and survival of the treaty system itself.
Cuando se conecta a la aplicación de generación de tono de elección, esto le da access a una gran variedad de sonidos que se amplificarán claramente a través de parlantes full range de 3'' de amp.	When connected to your tone-generating app of choice, this gives you access to a huge range of sounds which will be amplified clearly through the amp's full-range 3'' speakers.
A partir de septiembre de 2008, los efectos de la crisis se amplificarán regionalmente y habrán de manifestarse en su faceta recesiva a través de una disminución de los índices de producción y consumo.	From September 2008 the effects of the crisis will be amplified at the regional level and they will express themselves as a recession through lower rates of production and consumption.
Si el receptor se templa a la misma frecuencia que las ondas, él amplificarán la señal, quite las modulaciones, y alimente la señal en un altavoz ruidoso que convierta sus impulsos eléctricos nuevamente dentro de sonido.	If the receiver is tuned to the same frequency as the waves, it will amplify the signal, remove the modulations, and feed the signal into a loud speaker that converts its electrical impulses back into sound.
En general, los wikis amplificaran cualquier fallo en el material original, ya que los contribuyentes imitaran cualquier patrón que vean.	In general, wikis will amplify any failings in their original material, since contributors imitate whatever patterns they see in front of them.